2016-08-08 | 양준호 기자

[里约奥运]奇甫倍“金牌的味道是妈妈做的泡菜汤”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

5日下午(当地时间),在巴西里约热内卢马拉卡南桑巴大道射箭场举行的2016年里约奥运会射箭女子个人赛中,奇甫倍选手神情轻松地进行比赛。/里约热内卢=奥林匹克摄影联合采访团

这是三人合力铸就的伟大纪录,但每个人感受到的金牌“味道”各不相同。奇甫倍(28岁,光州市厅)说“是妈妈煮的泡菜汤的味道”,张慧珍(29岁,LH)说“是彩虹色棉花糖的味道”。崔美善(20岁,光州女子大学)则说“我现在还饿着”,逗笑了两位姐姐。

女子射箭代表队的奇甫倍、张慧珍和崔美善在里约奥运会团体赛决赛前所做的事,是观看上一场三四名决赛。虽然看上去决战在即似乎该开最后的战术会议,但对她们而言,“一如往常”就是最好的战术。

里约桑巴大道射箭场中,射箭位旁昏暗的角落就是选手候场席。在这里,韩国代表队像是等待一场练习赛般表情轻松地看着别人的比赛,等待决赛。围栏外值勤的巴西士兵拿出手机摄像头时,她们还用手指比出“V”字摆好姿势。

随后决赛开始。女子代表队主教练梁昌勋与选手们头碰头,短促有力地喊出“加油”,随后走向射箭位。对于在四强赛中以局分5比1击败此前被视为金牌争夺对手的中国台北的韩国队来说,与俄罗斯的决赛甚至显得平淡。韩国同样以局分5比1(58-49、55-51、51-51)击败俄罗斯。借用奇甫倍的说法,如此渴望和期待的奥运会八连冠,是靠选手以及高管和教练的艰苦努力才实现的。天空阴沉,决赛刚结束便下起了小雨,选手们相拥而泣,在雨中擦去泪水。

通过据说比夺金还难的选拔赛的三人,在“只信任你”的口号下,把韩国女子射箭的伟大谱系延长到28年。队长张慧珍说:“风很大,在那种情况下我们更加相信并依靠团队配合。那种惊人的力量带来了好成绩。”

第二局中,最小的崔美善射出8分、7分出现动摇时,张慧珍和奇甫倍把4支箭全部射进10分,抹去了崔美善的失误。世界排名第一的崔美善在第三局再次射出10分,回报了姐姐们的鼓励。最终韩国从八强赛到决赛一局未失,以近乎完美的比赛掌控再一次令世界惊叹。

主教练梁昌勋让开朗且斗志十足的张慧珍打第一棒,把经验丰富、被认为能够平稳射箭不出大失误的奇甫倍安排为最后一棒。对世界排名第一但年纪小、经验少的崔美善,则委以中间的角色。这一策略大获成功。多亏毫不犹豫放箭的“快射手”张慧珍,后面的选手减轻了对限时的担忧,可以毫无负担地打自己的比赛。奇甫倍回顾说:“即使前面的选手射出8分、8分,我也相信最终会回到应有的位置,我只是尽可能专注于自己。”崔美善表示:“因为我一直相信姐姐们,所以对八连冠几乎没有压力。”

三人自今年4月代表选拔赛之后,从凌晨到晚上10点一起睁眼、一起入睡,同甘共苦。为备战本届奥运会,体能训练强度格外高,崔美善在绕操场跑20圈的训练中甚至没察觉脚趾甲脱落,就这样狠下心备战金牌。上场前与梁教练头碰头喊加油的这一“仪式”,也是训练时一直在做的。梁教练解释说:“为了彼此气息相通、合为一体,从训练过程到实战都一模一样地进行。”/里约热内卢=梁俊镐记者 miguel

阅读韩文原文