2016-08-07

[社论]中国“打击韩国”是不懂民主社会的战术失误

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对末段高空区域防御系统(THAAD·萨德)在韩国部署,中国的"打击韩国"没有停止的迹象。以人民日报为首的中国官方媒体不仅在朝鲜半岛外交问题上发声,甚至对在中国活动的韩国艺人实施活动限制或大加指责,毫不迟疑地试图助长韩国国内的舆论分裂。大规模报道野党共同民主党6名议员访华的消息,把部分政治人物反对萨德的立场渲染成中方舆论战取得的成功,也是典型的例子。

真是如此吗?先说结论,中国过度的舆论战源于对韩国社会本质的不理解,反而极可能产生反效果。这也是从未接受过自由民主主义社会洗礼的经验不足,以及对21世纪国际政治学主要潮流——软实力的无知所暴露出的共产主义体制局限。

民主主义是多样舆论共存的政治体制。如果认为围绕萨德的赞成与反对之争沸沸扬扬就是中国的胁迫奏效的征兆,那只能是极大的错觉。"如果爆发冲突,韩国将首先成为攻击目标"——中国媒体的这种威胁,是使韩国对作为邻国的中国的信任彻底出现裂痕的致命失误。由此中国固化了"不可信赖的邻国"这一形象。

如今是中国应当自问周边国家中是否真有真正的朋友的时刻。在这种情形下,若把韩中关系推向破局,连韩国也会彻底转身离去,中国身边只剩下朝鲜。考虑到国际社会对朝鲜近乎嘲弄的印象,这对中国只能是最糟的选择。中国国内出现的脱离朝核协同的主张,等于不遵守安理会第2270号决议,只会自招外交孤立。中国现在似乎穿着过于宽大的衣服。若中国想在国际社会成为更受欢迎的存在,就应更加明智和成熟。

阅读韩文原文