2016-08-07 | 박민영 기자

[Olá!里约]花絮——划开希望水流的难民少女马尔迪尼 等

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

○…尽管在45名参赛选手中仅列第41位,但她比任何人都受到聚光灯的关注。7日(以下为韩国时间)参加里约热内卢奥运会女子100米蝶泳的叙利亚难民少女尤丝拉·马尔迪尼(18岁)就是主角。她以1分09秒21在预赛第1组5人中排名第一,但在全部45名参赛者中位列第41位,比夺得金牌的萨拉·舍斯特伦(瑞典·56秒33)慢了12秒95。曾是叙利亚游泳新星的马尔迪尼去年8月因内战离开故乡大马士革,经黎巴嫩和土耳其前往希腊,横渡爱琴海时小艇进水,她跳入海中用身体推船约3小时30分,最终抵达希腊莱斯沃斯岛。此后她定居德国柏林,并随着史上首次组建难民代表队而获得参加奥运会的机会。她笑容满面地说:“我殷切希望许多人看到我们难民队的样子后能重新找回梦想并实现梦想”,“我唯一的愿望就是参加奥运会”。

○…“艺术体操精灵”孙延在(22岁)入选全球时尚专业杂志《Vogue》最近评选的里约奥运会“最具时尚风格选手前五名”。孙延在是唯一入选的亚洲选手,其技艺、容貌和时尚感均获认可。该媒体评价孙延在是世界最高水平的艺术体操选手之一,并介绍她在赛场之外也展现出华丽的时尚感。除孙延在之外,入选的5名女选手还包括美国田径选手艾莉森·菲利克斯(31岁)、加拿大网球选手欧仁妮·布沙尔(22岁)、美国击剑代表伊布提哈吉·穆罕默德(30岁)、英国田径选手贾兹明·索耶斯(22岁)。

○…赛事首日7日,男子公路自行车终点线附近响起巨大爆炸声,引发误认为恐怖袭击的骚动。据法新社等报道,6日上午11时30分左右(当地时间),在距终点线不远的科帕卡巴纳海岸地区一个集装箱上发现了可疑背包,当地当局封锁该地区两小时,并作为预防措施引爆了该背包。调查结果显示,背包内装有衣物等,并无爆炸物。随后在下午1时45分左右,德奥多罗奥林匹克马术中心发生军队子弹穿透媒体中心帐篷顶棚的事故。流弹似乎来自马术中心附近的军队驻地。

○…游泳项目首日就产生3项世界新纪录,预示纪录丰收。亚当·皮蒂(22岁·英国)7日在男子100米蛙泳预赛第6组以57秒55触板,率先刷新世界纪录。随后卡廷卡·霍斯祖(27岁·匈牙利)在女子400米个人混合泳决赛中以4分26秒36创造新纪录,夺得个人首枚奥运金牌;女子400米自由泳接力团体赛中,澳大利亚以3分30秒65的世界新纪录夺冠。澳大利亚代表队因凯特(24岁)、布朗特(22岁)坎贝尔姐妹的出色游程而引人注目。

阅读韩文原文