2016-08-07 | 박민영 기자

越南首金背后有韩国教练

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

越南历史上首枚奥运金牌的背后,有一位韩国教练。

黄春荣(42岁,越南)7日(韩国时间)在奥林匹克射击中心举行的2016年里约热内卢奥运会10米气手枪决赛中,以202.5分创奥运会纪录夺得第一。这也是“射击皇帝”陈钟五(37岁,KT)仅获第五的项目。

为越南在60年奥运征程中摘得首金的射击队主帅是朴忠健(50岁)教练。曾担任韩国国家队候补队专任教练和庆北体育会教练的朴忠健,自2014年仁川亚运会后开始指导越南射击代表队。由于越南没有国际比赛用电子靶,越南选手在大赛前常在韩国训练。朴教练表示“不该由我受到关注,压力很大”,对外界投向自己的关注表现出谨慎,同时说:“心情很好,但(陈)钟五没能拿到奖牌很遗憾。”

为越南带来首枚奥运金牌的黄春荣是军人,军衔相当于韩国军队的上尉或少校。他1998年首次持枪,但2006年才开始选手生涯。他实力不俗,10米气手枪世界排名第6,去年在德国慕尼黑举行的国际射击联合会(ISSF)世界杯赛上,因从越南托运的行李未能及时到达,借用他人手枪参赛仍夺得银牌。法新社援引越南国营媒体报道称,黄春荣将获得政府10万美元(约合1亿1133万韩元)现金奖励,相当于越南上班族平均年薪2100美元的50年收入。

/朴敏英记者 mypark

阅读韩文原文