2016-08-07 | 김흥록 기자

“姓名汉字限8142个合宪”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

将可用于姓名的汉字限定为8142个字并不违反宪法,相关裁决已出。

韩国宪法法院7日表示,针对A某以将子女姓名可使用汉字范围限定为“通常使用的汉字”的《关于家庭关系登记等的法律》(家庭关系登记法)违宪为由提出的宪法诉愿案,以审判官6比3的意见作出合宪决定。

家庭关系登记法规定,子女姓名所用汉字的范围由韩国大法院规则确定。韩国大法院规则将教育科学技术部指定的汉文教育用基础汉字与另以附表规定的汉字合计共8142个字定为人名用汉字。

审判部认为:“考虑到使用通常不使用的生僻汉字时当事人及利害关系人将遭遇的不便,以及随着家庭关系登记业务电算化,姓名所用汉字也须全部在电算系统中实现,因而限制可使用的汉字,立法目的的正当性与手段的适当性均可获认可。”并表示:“即便使用非人名用汉字,出生申报或出生者姓名本身也不会被拒绝受理,只是该姓名仅以韩文记载、最终不会一并记载该汉字这一限制而已。”

相反,李贞美、金昌宗、赵容镐三位审判官提出违宪意见称:“以行政电算化的困难为由限制姓名所用汉字的范围,难以认可其正当性。”但未达到违宪所需的6人法定人数。

A某去年为儿子取名时使用了意为“思慕”的“潞”字并办理出生申报,但负责公务员以其并非人名用汉字为由仅以韩文记载为该字读音,A某遂提出宪法诉愿。/记者金兴禄 rok

阅读韩文原文