2016-08-05

[社论]大宇造船腐败没完没了,究竟谁能不觉羞愧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

到底何时是尽头。围绕大宇造船海洋的丑闻仍在无休无止地延续。检方掌握到大宇造船去年亏损规模被缩减约1200亿韩元的情况,已以嫌疑人身份调查了首席财务官(CFO)金烈中副社长。这意味着,与因挪用公款、背信罪被起诉的前经营层一样,以郑圣立社长为核心的现任经营层也有参与会计违规的嫌疑。为了拯救已经破败不堪的公司而新任命的经营层反而可能是共犯,这一事实令人无言以对。

一天前,检方还掌握到前产业银行行长姜万洙向该公司经营层施压、要求向其熟人经营的两家企业不当支援约100亿韩元的线索。检方解释称,这是对其为大宇造船经营层违规行为睁一只眼闭一只眼的回报。前任、现任经营层连同最大股东都在违规上成了一伙。在投入国民血汗钱的企业里,从大办绩效奖金盛宴的工会,到挪用数百亿韩元的员工,违规行为查之不尽,只让人愈发感到空虚。今后还会揭出什么违规,如今甚至令人畏惧。

即便如此,却无一人承担责任。本应管理监督大宇造船的产业银行,不仅未能控制其松散经营,反而一心只想着抽取分红,并对频繁进行的子公司空降人事视而不见。在西别馆会议上实际作出对大宇造船支援决定的政府,虽承认会议本身存在,却只是反复强调“并无施压”。政界同样只把西别馆会议当作政治斗争的手段,对大宇造船的正常化则一言不发。大宇造船周围尽是只有借口没有责任、丧失羞耻心的人。曾是世界第二大造船企业的公司,绝非一朝一夕崩塌的。

大宇造船的违规并非单纯的空降人事、会计及个人违规。它是认为私有化权力也无妨、因而公私不分的扭曲伦理意识,与“只要不是我就行”的公营企业特有文化,以及先照顾自己人的组织文化合力造就的可耻自画像。若不及时切除这种蚕食并荒废企业的癌块,第二个、第三个大宇造船何时何地出现都未可知。

此次检方调查应成为切断不仅大宇造船、而是弥漫于我们社会的腐败黑链的第一步。为此,首先必须进行没有禁区的彻底调查。产业银行与大宇造船、金融监管机构、会计事务所等自不待言,还须查清政界是否介入,不能留下一丝疑点。必须明确地烙下可耻行为必然付出相应代价这一事实,向社会展示法律与正义仍然存在。

阅读韩文原文