2016-08-04

[社论]朴总统萨德言论不应显得动摇

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统4日就萨德反导系统(THAAD)部署问题表示:“如果星州地区要求重新评估其他可用地块,将按照评估标准进行审查。”朴总统是在青瓦台会见来访的大邱庆北(TK)地区11名一二届议员时作出上述表态。此次会面是在朴总统2日国务会议上重申“政府有关萨德的决定不可更改”立场,并提到将与相关地区议员和地方行政首长会面以解决萨德矛盾之后推进的。

由于此次会面属于就萨德问题“倾听民意”和“加强沟通”之举,朴总统的发言大体停留在原则层面。但考虑到围绕萨德的矛盾正向政界蔓延,加之中国等相关国家的反对和报复性措施已有预告,其发言是否妥当仍存疑问。国防部当天也依据朴总统的发言表示,将研究把萨德炮兵连迁往第三候选地的方案。此前国防部曾多次否认研究星州郡其他地块的可能性,甚至表明过已在实务层面研究但结论为不适合的立场。

结果,从政府角度看,当天青瓦台会面的结果意味着今后在推进萨德相关政策时,公信力受损已不可避免。朴总统发言后,星州居民相关团体立即统一立场,表示除撤回在星州部署之外,迁往第三地区也无法接受。过去我们看到太多案例:核电站、核废料储存场等居民反对的设施,一旦政府决定出现动摇,最终两头落空、多年搁置。这也正是人们不得不担心萨德部署重蹈覆辙的原因。

在与危险至极的朝鲜对峙的我国安保形势下,萨德是不可避免的选择。朴总统当天“提及在星州内迁移的可能性”,不应被误解为政府对萨德的原则和立场有变化的可能。萨德部署不仅星州在看,周边国家都在关注。

阅读韩文原文