2016-08-04 | 정승희 기자

首尔地铁公社批准“女性时代”反厌女广告19件

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因部分男性抗议“贬低男性”而被判定不得刊登的网络社区“女性时代”消除厌女广告,大部分已获首尔地铁公社(Seoul Metro)批准。/资料来源=网络社区 因遭到“贬低男性”的抗议而被判定不得刊登的网络社区“女性时代”消除厌女广告,大部分已获首尔地铁公社批准,将可在首尔地铁内看到。

运营首尔地铁1~4号线的首尔地铁公社方面表示,3日上午召开广告审议委员会,审议了“女性时代”的22件广告图样,其中19件获批刊登。委员会审议的22件包括“女性时代”最初提交的13件图样和9件修改图样。

另一方面,审议委判定不合格的3件(“要求修改”2件、“不得刊登”1件)中,被判定不得刊登的广告内容为“男人都是禽兽?那么男性需要的不是女性的身体,而是狗链”,并附有狗链图像。这是对此前引发争议的教育部性教育标准案(其中包含“男性的性欲望不分时间、场所地冲动出现”的内容)的讽刺。

首尔地铁公社方面就判定不得刊登的理由解释称:“整体表达有可能被感受为性别歧视因素,我们担忧此类表达会对儿童和青少年的情感产生负面影响,故作出该判断。”

宣传组相关人士接着表示:“被判定需修改的广告图样共2件,分别是含有‘潜在犯罪者,男人都是狼’表述的广告,以及含有男性手持刀具追赶女性画面的广告”,并称广告中的文句以及持刀追赶女性的画面,公共机构(首尔地铁公社)难以刊登,因此已转达修改要求。

“女性时代”方面提出的广告图样中,其余19件获批刊登。其中包含“女性的时薪为男性的63.6%。您因为是女性,从下午3点起就在无偿工作”、“‘奸’‘嫌’等必须加入‘女’字才能构成的汉字,是偏见造就的厌恶”、“男人都是孩子?那么男性需要的不是女性的理解,而是思考椅”等文句。广告中还有内容点出依性别而异的语言表达。该广告指出,对男性使用的“敏锐”“生气了?”“有领袖气质”等用语,在女性身上则被置换为“敏感”“闹别扭了?”“太强势”等。

此前,首尔地铁公社上月对女性时代提交的13件广告图样中的10件作出“不适合公共场所”的判断,消息传开后引发争议。“把主张男女平等的广告歪曲为贬低男性广告”的批评声不断。在Twitter上,出现了#首尔地铁公社、#广告强制拆除、#首尔地铁公社_允许的女权主义等话题标签的抗议帖文,以女性为中心的网络社区中也普遍认为不得刊登的判定不合理,并对首尔地铁公社的广告审议标准提出质疑。对此首尔地铁公社通过资料表示“从未作出不得刊登的判定”,展开危机应对。3日召开审议委对相关内容进行了审议。

另有分析认为,首尔地铁公社审议委员会的决定体现了市长朴元淳追求性别平等的理念。首尔市相关人士表示:“首尔市长朴元淳以追求性别平等的市政理念为基础,嘱托审议委作出正确决定”,“将对把男性和女性性对象化的整形广告以及可能令人产生性羞耻感的诗歌等进行全面普查。”

/实习记者郑胜熙 jsh0408

阅读韩文原文