2016-08-04 | by Pete Madden

[2016里约奥运高尔夫前瞻] 巴西的鲍比·琼斯

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

冈萨雷斯执教高尔夫球手半个多世纪的加韦亚球场入口处,他的雕像迎接着来访者。马里奥·冈萨雷斯可以同时存在于两个地方。其一,他以永恒不朽的雕像矗立在里约最古老的加韦亚高尔夫乡村俱乐部入口。那尊雕像捕捉了他伸展手臂挥杆的动作,是一位年轻男子的形象。而在距此约15米的泳池旁露台上,真实的他正坐在芒果树的树荫下。

冈萨雷斯把这里称作自己的办公室。大多数清晨他都坐在这里观看比赛,迎接前来问候的人们。人们称他为大师、老师、教父。一位年轻男子走近他,跪下亲吻了这位九十四岁老人的手。这是件罕见的事吗?然而在冈萨雷斯的表情中丝毫看不出惊讶。“他是个好青年,也是个好球手。”那语气仿佛两者之间存在因果关系。

冈萨雷斯是巴西历史上最著名的高尔夫球手。从1930年代到1970年代,他作为高尔夫选手活跃了四十余年。他曾横扫众多顶级职业选手参加过的巴西公开赛,在9年间七次夺冠。在巴西业余赛事中取得9胜后他转为职业,但原因并非为了周游世界参赛,而是为了担任加韦亚的首席教练。

他曾与鲍比·琼斯对决并打成平局,在缪菲尔德举行的英国公开赛上争夺冠军,并在全球高尔夫球迷注视的对决中击败美国公开赛冠军。“我不喜欢接受采访。”冈萨雷斯说。

“我现在太老了。神经紧张,还很容易忘事。到了九十四岁,脑子就不中用了。”

冈萨雷斯进屋去吃午饭。刻着他名字的木质铭牌与更著名的名字并排挂在一起。斯尼德、德·比森佐、卡斯珀。一进入唤起胜利回忆的空间,他的记忆力也变得敏锐起来。他在这里回想岁月教给他的那些东西。

故乡有时会拖住我们的脚步。而故乡也可能让我们成为更有价值的人。

1941年,冈萨雷斯去了美国。十九岁的他已经横扫南美。前一年,他在连续两周举行的阿根廷业余赛和阿根廷公开赛上双双夺冠。这位才华出众、挥杆优美的巴西选手的出现令人意外。高尔夫扎根更深的地方是邻国阿根廷,因为英国的铁路工程师们为消遣时光修建了球场。相比之下巴西很贫穷,但冈萨雷斯身边站着巴西唯一的教练。

<br>他的父亲何塞·马里亚是西班牙人,建造了巴西的第二座球场,1922年马里奥就在巴西南部那座球场出生。父亲后来成为巴西最古老的圣保罗高尔夫俱乐部的首席职业教练。年幼的冈萨雷斯在一旁听着父亲的教学,继承了装满挥杆智慧的宝箱。

他成长为一个击球距离惊人、意志坚毅的年轻人。冈萨雷斯把69公斤的体重毫无保留地用尽,以充满力量而富有艺术性的动作打出275码的开球。“父亲的挥杆就像子弹一样。”冈萨雷斯的儿子杰米这样说。

冈萨雷斯在阿根廷夺冠的消息传遍了整个南美。他的球迷称他为“南美的鲍比·琼斯”。1940年冈萨雷斯赢得巴西业余赛冠军后,连总统都出面嘉奖他为国家增光,并在1941年资助他到美国巡回四个月。这位雄心勃勃的业余选手想知道自己与世界最强者相比处于什么水平。“我想多学习、不断进步。”

当时冈萨雷斯在接受当地报纸采访时这样说:“而且我想和美国选手较量一下。”

冈萨雷斯坐船去了美国。虽然他没能通过在科洛尼尔举行的1941年美国公开赛资格赛,但在美国业余赛中表现出色,并在PGA巡回赛芝加哥公开赛上并列第6。之后他有机会与伟大的琼斯进行表演赛。1941年的

琼斯已不是1930年完成大满贯时的那位选手,但他仍保持着敏锐的实力,每年都参加大师赛。

在东湖球场打完18洞时,这位高尔夫界的传奇以1杆之差压倒了冈萨雷斯。不,看起来是这样。但体育精神极强的琼斯纠正了记分错误。他指出让给冈萨雷斯的一个洞被误记为自己获胜。这位十九岁的业余选手与鲍比·琼斯打成了平局。

“他是位出色的年轻选手。”琼斯说,“我确信无论与同年龄段、甚至与北美任何业余选手对阵,他都会取胜。”

1948年,冈萨雷斯证明了琼斯的预测是正确的。二十六岁的他在此前10届巴西业余赛中八次夺冠后,决定前往欧洲检验实力。前往英国的冈萨雷斯在皇家圣乔治球场举行的挑战杯上夺冠,在英国业余赛上也取得了好成绩。接下来是在缪菲尔德举行的英国公开赛,这是走出南美赢得名声的绝佳机会。在两轮稳定的表现之后,在下雨寒冷的星期六他打出70杆,是当天的最低杆数。

冈萨雷斯因此跃升至排行榜前列,但最后一轮打出75杆,重新回落至第11位。虽然创下业余选手并列最低杆数,但建立不朽名声的机会化为泡影。“我以为他会夺冠,真是太意外了。”

五次赢得英国公开赛冠军的彼得·汤姆森在回忆录中这样写道。当然,苏格兰的恶劣天气与巴西温和的气候有天壤之别。“那可怜的家伙告诉我,他不习惯寒冷,整轮都在发抖。”

赛事结束后不久,冈萨雷斯在马德里举行了婚礼。前一年,他在赢得马德里业余赛冠军后参加了西班牙公开赛。对冈萨雷斯的表现印象深刻的俱乐部总经理,带着包括当时十八岁的女儿皮拉尔在内的全家人去观看这位年轻巴西选手的比赛。以5杆之差取胜的冈萨雷斯向皮拉尔提出邀约,请她去看电影。离开西班牙前他这样说:“等我。我会回来娶你。”

他守住了承诺。一年后这对新人在宾客们举起的高尔夫球杆之间走过。而现在他必须决定是继续做业余选手,还是转为职业。业余选手不能领取奖金。但成为职业选手也不一定能致富。亨利·科顿那一年在英国公开赛上获得的冠军奖金是150英镑。而且与为荣誉和尊严而打球的绅士业余选手不同,当时的职业选手被视为仅比球童高一级的二等公民。

<br>1945年在圣保罗相见的鲍比·琼斯与冈萨雷斯(左图),1948年英国公开赛上开球的马里奥(右上图)。赛事结束后不久他与皮拉尔结婚。但他需要钱。1948年结婚后不久妻子怀上了孩子。当他的老朋友琼斯寄来参加1949年大师赛的邀请函时,冈萨雷斯只能拒绝,因为旅费太高。取而代之的是,冈萨雷斯在那年年底转为职业后成为加韦亚的首席职业教练。起初他打算只做一两年,但冈萨雷斯永远没有离开那里。

“任何人都能享有大约15分钟的世界性名声”,而冈萨雷斯迎来这个名声机会的时间是1961年。

当时加韦亚的会员主要是居住在当地的英国人和美国人,是品味讲究的男士们。一切都必须井井有条。作为俱乐部首席职业教练的冈萨雷斯几乎不离开球场。当然,他偶尔也会去更绿的球道走走。1953年,他在伊利诺伊州奈尔斯的塔姆奥山特乡村俱乐部举行的巡回赛上获得第21名。但冈萨雷斯已接近四十岁,巅峰期似乎已经过去。他满足于教学并经营俱乐部。这时壳牌石油打来了电话。

壳牌赞助了一个新系列节目,在全球各地富有异国情调的球场进行对决并通过电视转播。企划是让著名的美国高尔夫球手与海外实力派职业选手同场竞技。延续了数十年的《壳牌高尔夫美妙世界》于1961年在加韦亚拉开帷幕,第一期播出的对决中出场的正是该俱乐部的首席职业教练。“很高兴你们选择了加韦亚。”冈萨雷斯在拍摄当天对主持人吉恩·萨拉森说,“但为什么非得把比利·卡斯珀带来呢?”

没有比卡斯珀更难对付的对手了。三十岁的他正处于巅峰期,包括1959年美国公开赛在内已取得巡回赛13胜。他在1958年和1959年在那里赢得过巴西公开赛冠军,因此对球场也很熟悉,最重要的是他是推杆高手。在果岭上从未有出色表现的冈萨雷斯,其推杆动作随着时间推移更加不稳。他判断,要在热情助威的当地球迷面前取胜就必须果敢。在狭窄的1号洞,他强力打出270码的开球,随后拿下小鸟球,以1杆领先。“哎呀!”萨拉森说,“这场对决预计会像炙热的巴西太阳一样火热!”

<br>1961年首次举办的《壳牌高尔夫美妙世界》中战胜比利·卡斯珀后接受祝贺的冈萨雷斯(上图)。下图,他在沙坑中展现了实力。冈萨雷斯一直保持2杆领先,直到在五杆的13号洞尝试的第二杆打出左曲球。当卡斯珀预期轻松切球后推入小鸟时,冈萨雷斯面临的是要从裸地球位越过沙坑、把球送上滚烫果岭的棘手一杆。看起来柏忌已是定局。但奖金超过3000美元。而且要通过电视、还是特艺彩色转播,全球数百万球迷将会观看。

冈萨雷斯对加韦亚了如指掌。他确信只要把球落在果岭前方硬币大小的一个点上,球就会滚到洞边。

他拿出挖起杆,打出勉强越过沙坑的低平切削球,落在那个小小目标上的球滚到距洞30厘米处。小鸟球。这是决定性的一击。最终在18号洞,冈萨雷斯以68杆结束比赛,卡斯珀的最终成绩是71杆。球迷们欢呼着涌向果岭,把冈萨雷斯抬了起来。

<br>杰米(左)与他的父亲依然在深爱的加韦亚共度许多时光。大多数清晨,冈萨雷斯起床后就回家。他的主场球场,他的家。他坐上前来雷布隆(里约伊帕内马海滩附近的富人区)公寓接他的车前往加韦亚。乘车途中,无数变化映入眼帘。随着游客涌入,曾经冷清的海滩景象也变了。如今豪华酒店连成一片,道路也拓宽了几条车道,高档购物中心也建了起来。在奥运会前加紧强化基础产业的过程中,四处传来的施工声已到了刺耳的程度。“巴西正在变成一个伟大的国家、富强的国家。”冈萨雷斯说,“在加韦亚一切总是没有问题,但外面这个世界一团糟。”

与卡斯珀的对决之后,冈萨雷斯还赢得了更多冠军。1969年,他击败老友德·比森佐,拿下自己第八个也是最后一个巴西公开赛冠军。两度赢得巴西公开赛冠军、视马里奥为朋友的加里·普莱耶也认同,冈萨雷斯回避了明明摆在眼前的财富与名声。普莱耶说:“如果他当初在美国定居,毫无疑问会在包括大满贯在内的PGA巡回赛上多次夺冠”,“不过他参加了世界各地的赛事和大满贯,为巴西高尔夫的发展作出了贡献。”

是的,冈萨雷斯本人也说过,他本可以去更多地方、积累世界性的名声。但他热爱自己的工作和自己的俱乐部,热爱自己居住的城市和自己享有的生活节奏。巴西有一句用来表达乍看无法理解的情形的话:“伊索热易奇纽巴西莱罗。”意思是巴西人的方式。“我没有后悔。”他说,“我认为自己是个完整实现了自我的人。以前我为自己骄傲,现在也依然骄傲。”

还有四次赢得巴西业余赛冠军、成为巴西首位获得PGA巡回赛资格卡的儿子杰米也是他的骄傲。后来杰米还指导过2010年成为巴西第二位打进巡回赛的亚历山大·罗卡。罗卡在2013年这样说:“虽然不是一家人,但能与冈萨雷斯家族结缘是莫大的幸运。”

冈萨雷斯大部分日子都在加韦亚度过,但三月的某个上午,他参加了在奥运球场举行的测试活动。奥运会结束后,这座球场将成为巴西首座18洞公共球场。在希望参加奥运会的当地选手准备开球时,冈萨雷斯站在1号洞发球台后方。他微笑着说:“如果能再站到那里,我什么都愿意做。”

如果疼痛的腿允许,冈萨雷斯会再去球场,亲眼看看世界最强选手们在自己祖国争夺金牌的样子。也许是因为他不太愿意周游世界吧。为了这届奥运会,世界将前来与他相见。

※补充采访:《高尔夫杂志》的乔希·森斯、美国高尔夫协会史料研究员维克托利亚·斯图登特,以及加韦亚会员马塞洛·斯塔隆内。

Seoul Economic Daily 高尔夫杂志编辑部/by Pete Madden

阅读韩文原文