<b>到明年,他担任高尔夫转播解说委员就满20年。这些年里,他负责解说了无数国内外职业赛事以及各类国家对抗赛,也见证了韩国高尔夫的历史性瞬间。1998年朴세리以赤脚拼搏闻名的美国女子公开赛夺冠是其一,韩国首次举办LPGA巡回赛和首届韩日女子职业高尔夫对抗赛也是如此。在如今已无法前往的金刚山举办的职业赛事更是特别。这是SBS高尔夫解说委员金在烈的故事。每逢重要高尔夫赛事,总能听到他熟悉的声音。本届里约奥运会高尔夫转播,电视上同样将响起他的声音。我们采访了将在里约生动传递现场氛围的SBS高尔夫解说委员金在烈。</b>
<br><b>多年担任韩国高尔夫转播解说,是如何开始的?</b><br>那时我在美国球场当主管教练约9年。当时体育电视台联系我,我便在韩国待两周、美国待两周,开始了转播工作。此后1998年转到SBS电视台,正式开始做高尔夫解说。
<br><b>有特别记忆深刻的赛事吗?</b><br>大型国际赛事也有,但首选还是国家对抗赛。尤其难忘2002年崔京周与许锡皓携手出战、获得第三名的墨西哥高尔夫世界杯。另外1999年首次举办的韩日女子职业高尔夫对抗赛也记忆鲜活。此外还有韩国首个LPGA巡回赛CJ九桥精英赛、在金刚山举办的金刚山Ananti NH农协公开赛、总统杯等等。再加上这次奥运会……现在想来,真的解说过非常多的赛事。
<br><b>应该也有不少插曲吧?</b><br>在济州岛举办韩国首个LPGA巡回赛CJ九桥精英赛时,没有现在这样的转播间。只是搭个帐篷做转播,结果大风吹来把资料全吹走了。幸好路过的观众帮捡了回来。当时风大到把帐篷都刮坏了,资料被吹走也难免。还有一次是一天播两场的经历。白天在现场转播,又到电视台做另一场。要是现在肯定做不到。
<br><b>为转播要做多少准备?</b><br>首先要充分把握赛事的性质。必须准确了解是什么比赛,还要逐一研究参赛选手。当然也需要检查球场。因此从练习轮开始,到比赛当天凌晨,我总会出去查看球场。每天亲自走完所有球洞,掌握果岭状态,仔细察看球道和长草区等。这是从开始做解说到现在一直坚持的事。
<br><b>转播中最重要的是什么?</b><br>是节奏走势。必须准确把握比赛如何推进的走势。而且要把这种走势很好地传达给观众,让他们能够想象出画面。特别是高尔夫,不同球洞上同时进行着许多场较量,所以要准确掌握每时每刻的情况。这就是必须了解整体走势的原因。这不是单纯靠学习或听讲就能掌握的部分,而是靠长期经验用身体领悟出来的。
<br><b>本届奥运会也担任高尔夫解说,准备工作如何?</b><br>既然是世界性体育盛会奥运会,就打算做充分准备。为此必须彻底了解当地环境和氛围、球场攻略以至参赛选手分析。特别是选手方面,从官方战绩到细小的个人事项都要掌握。只有这样才能向观众传递准确信息。
<br><b>打算重点传达哪些内容?</b><br>首先,根据多次解说国家对抗赛的经验,不能有偏向。因此我会做公正客观的转播。重要的是这次的国家对抗赛是奥运会。因此不懂高尔夫的人也很可能会看电视。需要让他们能轻松理解高尔夫的解说。很久以前朴세리在美国公开赛夺冠时我也担任解说,那时比现在有更多人不了解高尔夫。但此后高尔夫成为包括观众在内全体国民关注的对象,高尔夫也因此得以兴盛。本届奥运会是改变人们对高尔夫负面看法的好机会。我会努力让全体国民更轻松地亲近高尔夫。
<br><b>事先去过比赛球场吗?</b><br> 还没有实地考察。不过打算稍早一些出发去巴西,了解当地情况,也走一走球场。目前掌握的信息只有那是林克斯球场这一点。若是一般的海边球场,风会很大。虽然需要做很多分析,但必须了解在有风的球场上什么样的攻略才合适。此外气温、湿度、草的状态等也很重要。计划8月初出国,仔细察看。
<br><b>男子选手方面,因寨卡病毒等原因,大批顶尖选手宣布退赛。</b><br>遗憾但无可奈何。他们是世界级职业选手,自己的身体管理要自己把握好,无法强求。而且职业化程度高的项目都是这样。还要应付其他赛程,而且事关奖金。当然,若能出战国家对抗赛、为国家荣誉全力以赴,不是更好吗?这一点略感遗憾。
<br><b>参赛选手已经确定。如果预测韩国选手的成绩?</b><br>成绩不好轻易预测。不过朴仁妃最紧迫的是伤势恢复,而且要尽快把状态提上来。她有大满贯等大赛夺冠经验,应该能很好发挥优势。金世煐是要么大好要么大坏的风格,只要能顺利延续,就会取得好成绩。田仁智即使遇到困难也不慌乱,临场应对出色。若能发挥长处,可期待好成绩。梁熙英是打大满贯级别比赛风格的选手,在大赛中稳定,起伏不大。男子方面是安秉勋和王政訓,安秉勋年轻且有攻击性,但一旦崩盘后恢复能力较慢,需要弥补这一点。王政訓年纪小但海外经验丰富,有闯劲。而且处于上升势头,值得期待。幸运的是所有参赛选手都是首次接触这个球场,意味着人人都有机会。
<br><b>最后,对做高尔夫解说的后辈有何建议?</b><br>做转播要有自己的风格。电视台情况不同,个人追求也不同,观众的想法也各不相同。但必须准确知道自己该如何发声。要在自身具备的能力范围内,做有自己特色的转播。播音员尽播音员之责,解说尽解说之责,客座嘉宾尽客座之责,各自忠实履行自己的角色。
Seoul Economic Daily高尔夫杂志编辑部/黄昌渊记者 hwangcy@hmgp.co.kr






