2016-08-04 | 권홍우 논설위원

香槟的诞生?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"起泡酒(sparkling wine,通称香槟)有出生年月日。1693年8月4日。唐·培里侬(Dom Perignon)修士于这一天发明了香槟。"法国香槟地区坚信自己是起泡酒的鼻祖。如同事实般流传的口传中,包含着更具戏剧性的要素。

"隶属本笃会的奥维莱修道院有个烦恼。因为在堆放弥撒用葡萄酒的酒窖里,酒瓶时常爆裂。农夫们称之为疯酒,心生恐惧。然而或许因为是盲人,拥有超凡味觉的培里侬修士对会爆裂的葡萄酒产生了兴趣。经过长期研究,他找到了酿造口味稳定的起泡酒的方法。这就是全世界起泡酒的起源。"

香槟地区的口传中,总有一句说明如副歌般附随其后。据说培里侬修士品尝了在口中爆开、碳酸香气出众的起泡酒后如此说道:"朋友,我此刻正在饮下星星。"

听来煞有其事,但是否真实?这只是广为流传的口传而已。也有另一种口传称,自中世纪初期人们就已享用起泡酒。至少从1544年起,记录中就已出现。英国物理学家克里斯托弗·梅雷特曾于1687年将起泡酒制法著书出版。培里侬修士是盲人一说也与事实不符。他只是平素习惯性地闭眼品味葡萄酒。"饮下星星"的说法同样是19世纪出现的广告词。

据说是培里侬修士后辈们创作的"香槟诞生神话"中也混杂着真实。首先,培里侬修士在香槟酿造工艺标准化方面立下功劳是确凿无疑的。他不仅为获得出色的起泡酒而调配葡萄酒,还设计出防止过度发酵导致爆裂的方法。首先从英国进口厚玻璃瓶来装酒。(利用煤炭火力的英国产新款玻璃瓶,比依赖木材火力的法国葡萄酒瓶要坚固厚实得多。)软木塞上则加上了铁丝。

将经培里侬修士规格化的香槟推广到贵族社会的人物是奥尔良公爵(资本主义初期三大泡沫之一、由苏格兰出身的约翰·劳引发的密西西比股票投机事件,正是奥尔良公爵予以追认)。路易十四去世后,他以摄政身份自1715年至1723年统治法国,他所喜爱的香槟,尤其是唐·培里侬,成为巴黎社交界宴会用酒。

以如今高级起泡酒代名词"唐·培里侬"为首的香槟神话,已跨越夸大与放大的过程,进入象征化阶段。法国为守护这一"被制造的传统"——香槟的稀缺价值,以法律规定香槟地区以外的起泡酒不得使用"香槟"这一名号。法国竭力守护的香槟,需求逐年增加。1800年代约为30万瓶的香槟地区香槟产量,到2015年飙升至14亿2800万瓶。以葡萄酒和香槟为主要产品的香槟地区,被视为法国国内收入最高的地区之一。

然而包括唐·培里侬在内的高级香槟,有一半以上销往海外。在法国国内消费的高级香槟中,约有一半也润湿了外国游客的喉咽。进口国中英国最多,达3415万瓶,其后依次为美国2051万瓶、德国1190万瓶、日本1180万瓶。或许是沉醉于"香槟"这一品牌的香气?韩国进口量约60多万瓶,排名之外,但被认为是高价香槟进口比重较高的国家。

这让人想起韩国如开香槟时"砰"的一声般大手大脚花钱、被外国人嘲笑的年代。1980年代中后期短暂繁荣带来的过度消费热潮盛行之时,外国媒体如此讥笑:"韩国香槟开得太早了。"当时韩国人的香槟祝酒并非饮下星星,而是饮下经济危机这一惩罚的预告片。如今认识是否有所改变?看看大家对于要将招待与消费文化正常化的金英兰法都在瑟瑟发抖。

/论说委员兼资深记者 hongw

阅读韩文原文