2016-08-03

[社论] 中国筑非关税壁垒,特朗普诋毁韩美自贸协定

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国和美国正不断提高针对韩国的通商施压力度。中国决定自10月起,将在本国流通的国内外奶粉生产企业的品牌数和产品数分别限制为3个和9个。此举虽称是为了根除劣质奶粉,但限制在中国颇受欢迎的韩国产奶粉进口的意图显得更为明显。自12月起,化妆品管理规定也将改为大幅强化重金属含量标准。在中国消费者对韩国产化妆品消费激增的情况下,此举终究应被视为瞄准了韩国产品。

中国此前已在医疗器械进口许可时不承认国际公认检测报告,或变更电动巴士电池补贴政策等,采取措施限制韩国产品进口。此类动向属于构筑看不见的非关税壁垒,可能比引发对方国家反弹的反倾销关税征收等直接进口管制带来更大负面影响。

美国共和党总统候选人唐纳德·特朗普2日在弗吉尼亚州阿什本的竞选活动中,对韩美自由贸易协定(FTA)从此前的重新谈判或重新审视方针进一步升级,甚至用“灾难(disaster)”一词加以猛烈批评。此番言论虽是瞄准已成大选胜负关键的“铁锈带”(衰落的中西部制造业地带)选民心理,但言辞之激烈,令人认为他若执政,韩美之间最恶劣的通商摩擦将难以避免。

当今世界保护贸易倾向日益明显。尤其是对韩国出口具有绝对影响力的中国和美国,正以保护本国产业为名强化攻势。越是这种时候,政府与企业越应齐心协力,冲破保护贸易的浪潮。政府应在政府间高级别会谈时就中国等国的非关税壁垒积极提出问题,企业则应做好充分准备,避免在卫生检疫或技术相关规制上受阻。对于美国的保护贸易主义即使不至于撕毁国家间贸易协定,也可能导向反倾销措施、强化非关税壁垒等可能性,也须有所准备。

阅读韩文原文