2016-08-03 | 박민영 기자

[本间高尔夫·Seoul Economic Daily女子经典赛]“年轻一代与女性是高尔夫新市场”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“新的市场是年轻群体和女性。这正是KLPGA巡回赛具有吸引力的原因。”

近来实现最富戏剧性形象转变的高尔夫用品品牌,无疑是本间高尔夫。打破了高价老年专用品牌这一固有印象的本间,正通过赞助韩国女子职业高尔夫(KLPGA)巡回赛谋求再一次的市场扩张。3日在KLPGA巡回赛本间高尔夫·Seoul Economic Daily女子经典赛共同主办合同上签字的本间高尔夫韩国分公司负责人市川清高(55岁,见图)表示:“作为海外企业,本间的名字能够进入赛事名称,我们深感荣幸,本间的全体员工都非常兴奋。”

市川负责人将本间近来形象转变的背景解释为“为了培育市场”。他表示:“原有的资深群体虽然还在增加,但从全球视角来看终究是在萎缩的市场”,“本间有创造年轻群体和女性高尔夫球手这一新需求层的计划。”他还补充说:“要把目前排名第六的全球市场份额提升至第一,就必须攻占美国市场,而赞助KLPGA巡回赛赛事将是第一步。”他表示:“共同主办Seoul Economic Daily女子经典赛的目标,是证明本间的地位与势头”,并解释说:“最近在KLPGA巡回赛文英皇后公园锦标赛上,本间赞助的选手李承炫夺冠时,球迷们应该会觉得使用本间产品既时尚又帅气,这样的人增多,中长期来看营业收入也有望增长。”

关于韩国与日本的职业高尔夫赛事,他表示:“特定选手的粉丝统一穿戴T恤、帽子、应援道具并大声助威的样子,以及观众礼仪的水准几乎完全相同”,“若说有差异,只是韩国球迷对选手的比赛表现更为认真、更具批评性。”当提到本间赞助选手、去年日本女子职业高尔夫(JLPGA)巡回赛奖金女王李甫美(28岁)时,他竖起大拇指说:“连不懂高尔夫的人都知道‘微笑女王’李甫美,人气极高。”他表示,李甫美的赛事成绩甚至会影响当周的销量涨跌,并称另一位本间赞助选手金荷娜的人气也在上升。市川负责人表示期待许允经、金惠允、梁修珍等“本间韩国队”选手,以及金荷娜、柳箫然等赞助选手参加本间高尔夫·Seoul Economic Daily女子经典赛,他呼吁关注称:“希望能有更多高尔夫球迷亲临现场,确认本间高尔夫的实力。”

/记者 朴敏英 mypark

阅读韩文原文