2016-08-03 | 오지원 국립무용단PD 기자

[发言台]K文化未来取决于“传统+现代感”的协同

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如今,国立舞蹈团切实扮演着在国内外推广韩国舞蹈的传道者角色。演出开始前门票售罄已是常态,海外也不断传来希望引进演出的令人愉悦的邀约。

国立舞蹈团的代表作《墨香》(尹圣珠编舞、郑久镐导演)今年6月作为首部韩国演出受邀参加法国历史最悠久的艺术节“弗维耶尔之夜艺术节”,向海外展现了精致优雅的传统之美。一切似乎都进行得很顺利,但随团同行的笔者却遇到了人力无法解决的难关:当时的演出舞台在露天,而那天的降雨概率是100%。

演出开始后,正如预报那样下起了瓢泼大雨。然而出现了意想不到的一幕。身穿雨衣、坐满观众席的3000余名观众坚守座位,一次都没有撑开雨伞,始终观看演出。对于长期制作演出、经历过无数场面的我而言,那也是真正令人起鸡皮疙瘩的时刻。

雨中的弗维耶尔露天剧场,因观众的热情而营造出更加庄严宏大的氛围。在拥有2000年历史的剧场里回荡的韩国舞蹈与音乐,向法国观众传递了陌生却极致的美。演出结束后,观众全体起立,欢呼声不断。演出结束后,法方负责人表示:“露天演出遇到下雨时,为应对退票情况,保险公司的职员会到现场。”他还说:“虽然下了大雨,但没有观众要求退票,连保险公司的职员都被演出吸引,看到最后才离开。”随后他补充道:“祝贺你们的成功。”

笔者在包括此次经历在内的海外演出中体会到,当我们的传统文化融入现代感时所产生的协同效应堪称爆发性的。近来,在全球范围内,超越K-pop的K-culture正在扩散。世界似乎正在向我们招手,希望我们展示更多。正因如此,越是这种时候,越要在不失自身独特色彩的同时,不畏惧新的挑战。这不仅在文化界,在所有领域都同样可行。

吴智媛 国立舞蹈团制作人

阅读韩文原文