2016-08-03 | 변재현 기자

“任内一定要让TPP获批”奥巴马再表决心,但……

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统巴拉克·奥巴马再次表明,将在明年1月结束的任期内让国会批准《跨太平洋伙伴关系协定》(TPP)。但由于民主党和共和党均在大选政纲中正式提出将重新审视美国现有贸易协定,这一计划能否实现尚属未知。

2日(当地时间),奥巴马在白宫与新加坡总理李显龙举行首脑会谈后的联合记者会上表示,“现在我还是总统,我支持TPP”,明确表示无意改变相关政策基调。对于有人指出不仅共和党总统候选人唐纳德·特朗普,民主党总统候选人希拉里·克林顿也表明反对TPP立场,他反驳称,“停止贸易受害的正是美国工人”,“我们身处世界经济一环的现实无法改变”。

但尽管有此立场,《纽约时报》(NYT)预测称,“奥巴马成功获得批准的可能性极小”。因为在11月大选前,共和党和民主党都担心一旦着手审议TPP,可能被反对自由贸易的舆论所席卷。

另一方面,共和党总统候选人特朗普不仅对TPP,对韩美自由贸易协定(FTA)的批评力度也进一步加大。据《纽约时报》报道,特朗普当天在弗吉尼亚州阿什本的竞选拉票中表示,“民主党总统候选人希拉里·克林顿在担任国务卿期间的2011年,强行推动了扼杀美国就业岗位的韩美FTA”,“对我们来说那个协定是灾难(disaster)”。特朗普此前一直强调对韩美FTA的重新谈判方针,但使用如此强烈的表述尚属首次。特朗普前一天在俄亥俄州哥伦布的拉票活动中也强烈批评称,“与韩国的贸易协定是美国国内就业岗位的杀手”。特朗普还提高了反对TPP的声音。他在拉票中批评称,“在与TPP成员国的贸易中,美国逆差很大”,“在这种情况下,奥巴马总统和希拉里却在支持TPP”。

/记者 李庆云·边在贤 cloud

阅读韩文原文