2016-08-03 | 이효정 기자

讽刺李承晚的诗“你去夏威夷吧”法律纠纷告一段落

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕李承晚前总统诗歌征集大赛获奖作品,获奖者与主办方的法律纠纷部分告一段落 /韩联社 在“李承晚前总统诗歌征集大赛”中以讽刺李前总统的诗歌获奖的获奖者与主办方之间的法律纠纷,部分告一段落。

据法律界3日消息,主办方自由经济院与以英文诗《To the Promised Land(前往应许之地)》获最优秀奖的获奖者李某通过法律调解达成和解,撤销了全部民事、刑事措施。

今年3月,自由经济院举办“李承晚前总统诗歌征集大赛”,选定李某的诗等两篇作品为最优秀奖并颁奖。

李某的诗照字面读是颂扬李前总统的内容,但只读每行首字母,就组成“NIGAGARA HAWAII(你去夏威夷吧)”这一似在讽刺李前总统的句子。

事后才察觉隐含之意的自由经济院取消了颁奖,并以恶意妨碍业务为由提出刑事告诉和5000多万韩元的损害赔偿诉讼。

负责民事审理的首尔中央地方法院民事203单独法官、部长法官李钟林将案件移交调解,双方在确认该作品并无侮辱或嘲弄李前总统之意后,于7月28日达成结束纠纷的和解。

但与李某一同被起诉的另一名获奖者张某因法院调解破裂,将继续接受调查和审判。

张某的获奖作品《雩南赞歌》竖读也会出现“半岛分裂”“雇用亲日人士”等词句。

代理张某的“民主社会律师会”方面主张:“向征集大赛提交诗歌不能视为违法行为”,“未能理解讽刺这一文学手法而将该作品选为获奖作品,主办方过失重大。”

/记者 李孝贞 kacy951

阅读韩文原文