Samsung Electronics无线事业部UX创新团队资深员工朴恩珠是为生硬的信息技术设备注入情感的"语言设计师"。/照片提供=Samsung Electronics
"我的角色是为生硬的信息技术(IT)设备注入情感,让用户能感到更亲切。"
Samsung Electronics无线事业部UX创新团队资深员工朴恩珠在公司内被称为"语言设计师"。她的主要工作是审校并命名智能手机弹窗、设置、帮助说明等各类文案。去年之前被称为"技术写作者",今年起名称变更为"UX(user experience)写作者"。编写使用手册的角色相同,但传达方式与过去有所不同。如果说技术写作者聚焦于让技术部分容易理解,那么UX写作者则专注于以与用户相近的视角、带着体贴的文字进行传达。
近日在首尔牛眠洞Samsung Electronics研发(R&D)中心见到的朴姓资深员工表示:"我的工作是让人一次就能理解,在智能手机上开启并关闭'飞行模式'后会发生什么","正因为人们把智能手机视为自己的一部分,所以我一直努力撰写能让人轻松理解各项功能的文案"。
Samsung Electronics无线事业部UX创新团队资深员工朴恩珠是为生硬的信息技术设备注入情感的"语言设计师"。/照片提供=三星电子例如指纹识别,手指该如何放到智能手机上很难表述。朴姓资深员工先写出示例文案让同事们试做,经过长时间琢磨,才得以写出"将手指准确放在Home键上,然后向下移动"这样的表述。如果未能识别,为避免用户认为是自己的指纹有问题,还加上了"请改变手指位置后再试一次"这样贴心的说明。
"盖乐世"提供的功能中还有面向视听能力较弱用户的"无障碍功能",即用语音说明默认提供的智能手机壁纸。人们通常认为视力较弱的用户不会重视壁纸,但考虑到他人也会看到,因此连细节都一并纳入考量。朴姓资深员工说:"那是我第一次思考闭上眼睛聆听时,画面能被联想得多清楚","虽然这不是日常中容易接触到的功能,但正因为为了让画面能立刻浮现而用心琢磨,所以格外有感情"。
朴姓资深员工计划今后继续思考如何把人文情感更好地融入电子设备。她在读研期间凭东亚日报新春文艺获奖,以文学评论家身份出道,2013年应三星电子"希望引进具有人文情感的作家,一起共事"的邀请加入公司。她表示:"把人文情感注入电子设备这一概念虽然非常抽象和模糊,但我认为那是创造出能触动人心之物的力量","希望在思考的基础上,通过更好的文案,把IT产品更温暖地传递出去"。
朴姓资深员工也没有忘记给梦想成为技术写作者的后辈们建议。她强调:"Samsung Electronics面试时我是用'盖乐世Note'做演示的","要最好地说明一个对象,需要无尽的热爱与关注"。/记者金贤真 stari






