2016-08-02 | 이지윤 기자

[探访“CJ KCON”美国洛杉矶活动]从K-pop到美食、美妆,体验与狂热…打响“韩流4.0”第一枪

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上月30日(当地时间)在美国洛杉矶LA会展中心附近举行的“美食街”上,K-POP演唱会观众为品尝韩国小吃而排起长队。/照片提供=CJ 上月30日(当地时间)在美国洛杉矶LA会展中心附近举行的“美食街”上,观众排队品尝CJ Foodville韩餐品牌“bibigo”产品。/照片提供=CJ 上月30日至31日(当地时间)在美国洛杉矶斯台普斯中心举行的“KCON 2016 LA”演唱会现场座无虚席。/照片提供=CJ “我是K-POP粉丝,本来是来看偶像歌手演出的,没想到还能接触到韩国化妆品和韩国美食,非常开心。感觉韩国美妆产品和饮食文化跟K-POP明星一样丰富多彩、引人入胜。”

上月30日(当地时间),在美国LA会展中心内的KCON展会现场遇到的美国人韩国电信公司·加纳(16岁)一边在CJCJ集团韩餐品牌“bibigo”展台品尝韩国美食,一边这样说道:“以前通过偶像了解韩国文化,如今逛各家企业的展台亲身体验,感觉离韩国更近了。”

从上月29日持续到31日、为期三天的KCON活动,有7.5万余人到场观看演唱会,比去年增加约2万人,引发热议。与演唱会同期举办的展会及美食街上,体验K-Food、K-Beauty、K-Fashion、K-Startup等整体“K文化”的人数更是多达5万人。 29日至31日(当地时间)在美国洛杉矶LA会展中心举行的“KCON展会”上,参观者在试用“Olive Young”产品。/李智允记者 上月30日(当地时间)在美国洛杉矶LA会展中心举行的“KCON展会”上,参观者为试吃CJCJ集团“bibigo”产品排起长队。/李智允记者 上月30日(当地时间)在美国洛杉矶LA会展中心举行的“KCON展会”上,当地顾客为购买韩国美妆品牌“The Face Shop”产品而人头攒动。/李智允记者 KCON以集客效应显著的演唱会为媒介,融合介绍各类韩国文化内容与韩国产品的展会,是一场“K文化节”,自2012年在LA首次举办以来,今年已是第五届。今年演唱会有SHINee、Turbo、太蒂徐、TWICE等K-POP明星大举登场,一天内就售出2万余张门票。在演唱会及会场周边继去年之后再次亮相的韩餐餐车会场“美食街”同样吸引了往来人群的脚步,人气爆棚。

尤其在体验和销售韩国品牌的今年展会上,史上首次策划的“K-Beauty专区”格外引人注目。为反映外界对K-Beauty的高度关注,主办方把The Face Shop、Tonymoly等韩国美妆品牌集于一处,打造了可供体验的会场。此外,还有应用开发企业等众多韩国初创企业和中小企业参展,介绍韩国ICT技术等。去年LA活动时参展企业共136家,今年大幅增至254家,可体验韩国料理法、韩语等K文化的项目就多达144个。

参展的韩国中小企业也反响积极。中小美妆企业O&Young Cosmetics代表吴世俊表示:“对韩流感兴趣的当地人,对韩国其他内容也非常友好。”“对于难以打开出口渠道的中小企业而言,能接触大量当地消费者、把握市场反应,还可直接带来出口,这非常可喜。”事实上,该企业去年底首次参加CJ主办的音乐节“MAMA”展会,取得了向香港大型美妆连锁“莎莎”出口产品的成果。此后在法国KCON与德国流通企业Douglas签约,在日本与索尼、Nost等供应商企业签订了合同。吴代表称:“参展让业务基础不断拓宽,今后也计划持续参与。”

如此,KCON已超越单纯的音乐演唱会,作为复合文化体验的媒介,每年都在刷新影响力。去年在美国LA、纽约及日本共举办3场活动,参观者达9万人,经济带动效应约5000亿韩元。今年将举办共7场,预计参观者比去年增加一倍达20万人,经济带动效应同样翻倍,超过1万亿韩元。在展会内总管美妆品牌“Aritaum”展台的经理Heather Lee解释说:“现场产品销售可观,加上体验品牌的参观者成为潜在消费者,其效果将相当显著。” 上月30日(当地时间)在美国洛杉矶LA会展中心附近举行的“美食街”上,观众排队品尝CJ Foodville韩餐品牌“bibigo”产品。/李智允记者 上月30日(当地时间)在美国洛杉矶LA会展中心附近举行的“美食街”上,当地顾客正在点CJ Foodville韩餐品牌“bibigo”的拌饭。/李智允记者 今后CJ集团计划在各类文化事业领域,把目前约16%的全球营收占比到2020年提升至54%。其目标是,与顾客生活方式相伴的各类文化内容营收,在海外比在韩国国内赚得更多。以此把以第一代电视剧、第二代K-POP、第三代K-Beauty与电影为代表的内容中心型韩流,升级为韩国人生活方式与文化相融、渗透到世界各国民众日常的“韩流4.0”。

为此,CJ E&M计划在中国、东南亚制作本地化内容,把全球营收比重提高到40%。目前在7个国家运营2679块银幕的CJ CGV,计划转型为融合电影与餐饮等的复合文化空间,并加入韩式影院及4DX等新技术,到2020年在12个国家拥有1万余块银幕。同时,对一直发挥文化体验产业化与中小企业海外进军窗口作用的KCON,计划自2020年以后每年举办10场以上,年均与40万韩流粉丝见面。

CJ集团副社长金贤俊表示:“从90年代电视剧开启的韩流1.0、K-POP主导的韩流2.0,到当前以K-Movie、K-Beauty为代表的韩流3.0,内容中心型韩流正在向韩国式生活方式主导的韩流4.0时代进化。”“通过本地化及融合商业模式构建等,到2020年仅文化事业营收就将达到15万6000亿韩元,超越食品业务,跃升为‘全球十强’文化企业。”/李智允记者 lucy

阅读韩文原文