2016-08-02 | 박성호 기자

[2016韩国建筑文化大奖现场评审见闻]“作品水准高,难分优劣”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“2016韩国建筑文化大奖”竣工建筑物部门评审委员上月27日在首尔龙山区梨泰院洞某建筑前听取设计者对作品的介绍。/记者朴成浩

上月27日。30度上下的酷热加上整日时下时停的雨水,让担任“2016韩国建筑文化大奖”现场评审的评委们颇受折磨。但每当面对新作品,评委们便忘却疲劳,就结构与工法、设计理念、饰面材料等提出大量问题。对负责设计的建筑师也接连抛出令其为难的问题,而在力求保持客观性的评审过程中,令评委们赞叹的作品也不在少数。

韩国国内最具权威的建筑奖项“2016韩国建筑文化大奖”现场评审已告结束。

由Seoul Economic Daily与大韩建筑师协会、韩国国土交通部等共同主办的“2016韩国建筑文化大奖”竣工建筑物部门现场评审,分地方与首都圈两部分,于上月20至21日、26至29日共进行五天。通过第一轮作品集评审的26件作品中,有22件为评审对象。

<就结构、工法、设计理念等犀利提问>

今年参与评审的共8位评委,包括评审委员长、一雨工程建筑师事务所代表安吉田,Line建筑师事务所代表金南中,东国大学教授李明植,成均馆大学教授权文成,忠北大学教授李相勋,翰林建筑综合建筑师事务所代表朴镇淳,大韩建筑师协会副会长金凤会,大韩建筑师协会理事金浩俊。

评委们普遍认为,今年参赛作品的水准比往年高出许多。评审委员长安吉田表示:“整体上作品水准高于往年,尤其是民间部门和共同居住部门的参赛作品令人瞩目。”

评委之间也传出因作品水准提高而使评审更难的“抱怨”,但这种抱怨并不令人反感。一位评委表示:“现场有许多水准之高难分高下的作品。”“现场评审结束后,恐怕还要对着建筑师的说明和拍下的照片反复斟酌。”成均馆大学教授权文成表示:“实际建筑物的设计与美感等,与照片中所见可能完全不同。”“只有在现场亲眼看到建筑,才能感受到其真正价值。”

今年韩国建筑文化大奖将以此次现场评审结果为基础最终确定获奖作品,并计划于11月前后举行颁奖典礼和展览。/记者朴成浩 junpark

阅读韩文原文