2016-08-02 | 안현덕 기자

“避开中国人、朝鲜族集中的学校”…家长伪造迁入登记

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

住在首尔市九老区的崔志泰(化名,41岁)最近因7岁儿子的小学入学问题夜不能寐。

因为他从熟人那里听说,明年儿子将入学的小学里,每五名学生中就有一名是中国、朝鲜族出身的多国籍子女。

他说:“生活环境和文化不同,而且部分多国籍学生连韩语都说不好,担心儿子难以适应学校生活”,“为了更换入学的学校,目前正在考虑伪造迁入登记”。

为了把孩子送到中国、朝鲜族出身等多国籍学生相对较少的学校而伪造迁入登记或正在考虑此举的家长大幅增加。

这就是所谓为进入或转学到韩国学生比重高的学校的“新出走潮”。专家分析认为,这一现象源于每年呈几何级数增长的中国、朝鲜族出身学生集中涌向永登浦、九老区等特定地区,且不会说韩语的多国籍学生也很多。

据首尔市教育厅2日消息,首尔地区多文化学生中每五名就有一名(23.2%)在永登浦、九老、衿川区的中小学就读。其中多文化学生比重最高的是小学,永登浦区的A小学每10名学生中有4名为中国、朝鲜族等出身学生。永登浦、九老的B小学和C小学多国籍学生比重也分别达29.5%和29.2%。首尔市教育厅去年5月调查的多文化学生比例前20所小学中,有13所位于永登浦、九老、衿川区。

问题在于,随着中国、朝鲜族出身等多文化子女大量涌向首尔部分地区的特定小学,甚至出现了为避开他们而入学或转学到其他学校的伪造迁入现象。特别是在多文化学生人数每年大幅增加的情况下,今后将入读小学的0~6岁准小学生人数估计约为12万人,因此普遍预测伪造迁入等从这些地区出走的队伍可能持续不断。据教育部数据,2013年为5万5780人的多文化学生人数,去年增至8万2536人。增幅最大的是小学,同期增加了1万849人。而且中国、朝鲜族等部分学生完全不会说韩语,连基本沟通都很困难。在多国籍学生人数激增的同时又出现语言障碍,出走潮因此进一步加剧。实际上,Seoul Economic Daily采访这些地区小学的学生、家长、教师后发现,一个班里约有1~3名学生完全不会韩语。就读于九老区某小学三年级的李贤珠(化名,10岁)说:“我们班有3人听得懂韩语,但(说)不出来”,“学习也不好,玩的时候也只有三个人在一起”。另一所小学一年级学生的家长崔尚俊(化名,42岁)诉苦说:“与5年前从中国来到韩国的我不同,6个月前入境的儿子除基本沟通外什么都不会,不仅是国语,其他课程也有约90%听不懂”,“儿子经常和能用他熟悉的中文交流的朋友在一起,韩语迟迟不见提高,很担心”。教师们也表示:“语言不通,不仅上课,连指导都不容易”,“虽然通过双语教师等另行沟通,但多文化学生人数众多,连这一点现实中也很难做到”。双语教师是首尔市教育厅为应对不断增加的多文化学生而从去年开始实施的制度。但首尔市内学校有1万1890名多文化学生在读,而双语教师仅为15所学校的17人。

汉阳大学教育学系教授车润庆指出:“少数多文化学生集中于特定地区,语言又不通,彼此间的隔阂感越来越大”,“政府从几年前起就开始寻求解决方案,但纯血主义等观念未改变,因此并不容易”。他接着补充说:“今后随着中国、朝鲜族等移民增加,国内正在走向多文化社会,因此需要政府积极应对”,“政府应制定移民反歧视法等法律,或加强对教师等教育公务员的多文化教育,逐步改变对他们的认识”。/安贤德·卢贤燮·朴振容·李智允记者 always

阅读韩文原文