网石游戏 Nexus企划室长金政民/图片提供=Netmarble Games
去年10月,在手机游戏《七骑士》全球上线前,网石游戏日本法人相关人士与韩国国内开发者聚在一起。会上,日本法人相关人士一致表示“没有反映日本用户的特性,这款游戏会失败”。此后的8至9个月间,开发者数次前往日本,从游戏玩法到配音、图形等进行了全面修改。结果,该游戏人气高涨,成为韩国游戏公司中首个在日本应用市场创下最高营收第3位的作品。
统管《七骑士》开发的Netmarble Nexus企划室长金政民(见图)近日在首尔九老区总部接受Seoul Economic Daily采访时表示:“抱着去碰一碰的心态进入日本市场,获得了比预想更好的评价”,“现在正在思考如何在北美、欧洲市场也获得好评。”手机角色扮演游戏(RPG)《七骑士》在日本上线100天累计下载量突破400万次,并在日本App Store创下最高营收第3位等佳绩。
之所以能在日本取得如此成功,被认为关键在于本地化工作做得极为彻底,以至于被评价为与韩国版完全不同的游戏。日本版《七骑士》不仅没有让游戏用户实时对话的聊天窗口,游戏玩法也完全不同。他解释说:“在韩国,角色进化所需的元素也要进行培养,但在日本则把元素作为资源形式一次性使用消耗”,“日本用户与韩国不同,无法理解为什么要费心培养将被当作材料使用的东西,所以我们改变了游戏方式本身。”通过让身着日本传统服装的角色登场、加入日本知名配音演员的声音,消除了外国产游戏的印象。
《七骑士》在泰国、印度尼西亚、台湾、香港、新加坡等地创下应用市场营收排名第1位,被评价为在海外取得了成功。这得益于开发之初就瞄准全球市场。凭借《七骑士》的人气,Netmarble Games在今年第一季度3262亿韩元的营业收入中,海外营收占比达48%,创下历史最高水平。
当然,仍有许多需要跨越的难关。在东南亚之外,如何在北美、欧洲市场取得成功是课题。金室长表示:“网石游戏北美法人以用户为对象进行问卷调查的结果显示,流失用户大多是因为无法理解游戏而放弃”,“将反映这一点,把游戏改进为北美式的。”
比起立刻提升营收排名,公司计划为获取用户而设置比韩国版、日本版更为详尽的游戏说明装置。他强调:“北美用户多以自驾通勤,因此倾向于在下班后闲暇时短时间玩游戏,而非通勤时间”,“考虑到生活方式,我们打算把角色的进化周期比其他国家缩短,更明确地为用户提供动机。”/金智英记者 jikim






