2016-08-01 | 양준호 기자

同病相怜的挚友…但仍须战胜你才能生存

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2014年9月仁川亚运会男子游泳400米自由泳决赛后握手的朴泰桓(左)与孙杨。当时分别获得铜牌和金牌的朴泰桓与孙杨,两年后将在里约热内卢奥运会上再度对决。/韩联社

韩中游泳的招牌选手朴泰桓(27岁)与孙杨(25岁·中国)在成为对手之前,先是一种特别的关系。以朴泰桓为榜样成长的孙杨,连佩戴耳机、把毛巾挂在肩上的习惯都模仿朴泰桓。2014年仁川亚运会时,他还在朴泰桓生日当天准备了蛋糕,为其举办惊喜派对。

既是宿敌又是“挚友”的朴泰桓与孙杨将在里约奥运会再次相遇。韩国游泳首位奥运奖牌得主与中国男子游泳首位金牌得主的头衔依然如故,但两人也同样在兴奋剂(服用禁药)风波之后站上了恢复名誉的考验台,可谓同病相怜。

朴泰桓结束为期两周的美国奥兰多收尾训练后,于上月31日(以下为韩国时间)抵达里约,1日完成首次训练。就在一个月前他能否参赛还不明朗,但朴泰桓带着晒黑的明朗面容跳入了里约泳池。朴泰桓2014年9月的尿样中检出禁药成分睾酮,被国际泳联(FINA)处以18个月禁赛。在国际泳联解除处罚后,因大韩体育会追加3年处罚的规定,他险些面临退役,但经韩国国内法院与国际体育仲裁院(CAS)作出双重处罚的判决,于上月8日恢复国家队资格。

孙杨也在2014年5月因禁药血管扩张剂呈阳性反应,被中国反兴奋剂委员会处以3个月禁赛。虽引发处罚过轻的争议,但世界反兴奋剂机构(WADA)未提出异议,孙杨在当年秋季仁川亚运会上夺得三冠王。此前2013年,他曾因与公交车发生碰撞事故而暴露无照驾驶,被处以行政拘留7天。

本届奥运会上,朴泰桓将参加自由泳100米、200米、400米、1500米,孙杨将参加自由泳200米、400米、1500米。两人将在三个项目上正面交锋。重头戏是400米,按韩国时间将于7日上午10点30分进行决赛。因兴奋剂风波引发的法律争讼,朴泰桓缺乏集中训练的时间,奖牌前景确实不佳,但分析认为在主项400米上仍值得期待。

朴泰桓是2008年北京奥运会400米金牌得主,孙杨是2012年伦敦奥运会400米冠军。双方各胜一场后,这将是第三次奥运对决。本赛季最好成绩方面,孙杨为3分43秒55,排在总第2位,朴泰桓为3分44秒26(第6位)。总第1位是澳大利亚的麦克·霍顿,3分41秒65。朴泰桓的成绩是4月底在韩国国内创下的。三个月间是否把成绩缩短约0.7秒,将是与孙杨对决胜负的关键。

朴泰桓表示:“在佛罗里达的收尾训练做得不错。没有伤痛,也没有出状况。”他还说:“与四年前伦敦奥运会时情况不同,我想以平和的心态去比。会开心地做好准备。”一直在美国康涅狄格州训练的孙杨强调:“因为伤病,此前训练时间不足,但为克服困难非常拼命。”“最后冲刺的成绩反而比两年前更好。我自信在信心和经验方面比竞争对手更有优势。”今年1月脚部受伤、到2月还需拄拐的孙杨直到3月才恢复游泳,但在6月美国举行的国际比赛中以本赛季最好成绩夺得自由泳200米冠军,展现了惊人的恢复力。

‘/记者 梁俊镐 miguel

阅读韩文原文