2016-07-31 | 임지훈 기자

“靠劳动赚钱生活,很自豪”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

居住在首尔、承担4口之家生计的金某(47岁)今年初找到了一份月薪130万韩元的工作。由此,金某的月认定所得达到160万韩元(月收入130万韩元,财产折算所得30万韩元),从而脱离了生计补助(4口之家标准127万韩元)受助者身份。

金某表示:“若是以前,辛苦工作所得的钱也没什么差别,所以会犹豫是否就业”,“但制度改革后,工作不仅能获得额外收入,医疗、住房、教育补助也能照常领取,因此我找了工作。”

据韩国保健福祉部31日消息,像金某这样不再依赖国家提供的现金、实物等生计补助,而是靠劳动所得生活的低收入层脱离生计补助者正在增加。去年7月基础生活保障制度由综合补助改为定制型补助以来,脱离生计补助的人员共计7.2万人。保健福祉部推算,其中约30%迈出了“通过劳动脱贫”的第一步。

福祉部相关人士解释称:“具备劳动能力的贫困层先通过劳动解决生活费,再逐步拾级而上直至医疗、住房、教育补助,从而脱离受助身份,这一制度改革的效果正逐渐显现。”

此前的综合补助制度下,月认定所得一旦超过最低生计费(2015年4口之家标准166万8329韩元),生计、医疗、住房、教育等共7项补助一项都不提供,属于“全有或全无(all or nothing)”。由于基础生活受助者可享受的待遇较大,极贫层并不愿通过劳动取得超过最低生计费的收入。提供低于最低生计费薪酬的工作,从经济层面对他们而言实际上没有意义。

但制度改革后情况发生了180度转变。例如金某通过找到月薪130万韩元的工作脱离了生计补助,但与此前相比每月多出约56万韩元收入。金某改革前的可支配收入共为105万韩元(生计补助81万9000韩元,住房补助23万1000韩元),而现在共为160万8000韩元(劳动所得130万韩元,劳动奖励金每月约10万韩元,住房补助20万8000韩元)。医疗、教育补助当然可以照常领取。不仅如此,还可以加入劳动激励项目“希望绽放存折Ⅰ”,若3年间每月存10万韩元并脱离医疗补助,还可从政府获得共756万韩元的配套支援金。2010年以后参与希望绽放存折项目并满3年期限的受助者(约1万8000人)中,约1万2000人成功脱离受助身份。

福祉部表示,今后将推行扩大自立事业、强化劳动激励项目等多种政策,引导受助者自立。

福祉部长官郑镇椰表示:“将开展多种项目,让有劳动能力的人能够通过劳动摆脱贫困。”/世宗=林志勋记者 jhlim

阅读韩文原文