2016-07-30 | 연합뉴스

美剧翻拍作《好妻子》播出顺利

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国电视史上首部翻拍美国电视剧的作品——tvN《傲骨贤妻》正一路走高。

在已获验证的故事基础上,全度妍、刘智泰等演技扎实的演员奉上精品表演,漂亮地打破了“不及原作”的担忧。

担任该剧导演的tvN制作人李政孝在被问及原作与韩国版《傲骨贤妻》的差异时,指出演员各自对角色的解读得到了大量体现。

实际上,李导演28日透露:“我告诉演员们不看原作也可以。”据说演员们少则看了2集,多则看了4集。

比起依赖原作,只取基本框架,让演员按自己的理解去演,角色因此变得更具现实感。

与剧中几乎不外露情绪的艾丽西亚不同,全度妍饰演的金惠京会随时把自己的情绪表达出来。

李导演解释说:“如果原作是靠‘那个女人到底在想什么,为什么不离婚?’的疑问推动剧情,那么我们的作品则让金惠京把自己的情绪都说出来。”

他补充道:“刘智泰饰演的李泰俊也成了更‘强’的角色,尹继尚饰演的徐中元则让其性格比原作更缓慢地显露出来”,“我认为角色更立体了。”

在众多美剧中,为何偏偏选了《傲骨贤妻》?

李导演坦言:“我觉得它有一种韩国式的情感,甚至让人怀疑编剧中是不是有韩国人;而且韩国也出了很多法庭剧,所以判断观众对法庭剧的陌生感会比较小。”

“因为我看原作时觉得很有意思,公司说要不要做《傲骨贤妻》时我就随口答了‘挺好啊’,可真正做起来,又后悔为什么非要把做得这么好的作品重做一遍。不过越做越觉得值得做。”

阅读韩文原文