2016-07-29 | 정하니 기자

[Seoul Economic Daily TV] 出门受罪……“宅度假”走红

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

成为新休假潮流的“staycation”。

这是把表示停留的英语“stay”和表示休假的“vacation”合成的新词。

由于度假地拥挤、交通堵塞让人不愿远行,加之海外恐袭消息接连不断,人们对出境旅行的不安也在加剧,越来越多的人选择留在家附近悠闲度假,而不是远赴他乡。今天的“Senz Life”将介绍如何更好地享受“staycation”。

休假季人潮涌动的避暑地、节假日的高价乱收费、堵得水泄不通的道路,都让人皱眉。

把目光转向海外,一想到最近发生在法国和德国的恐袭、土耳其的政变消息,出境旅行也难以让人放心。于是,取消已预订的海外旅行、在家或近处度假的“staycation族”,以及在都市酒店度假的“酒店度假族”日益增多。

一项问卷调查显示,回答夏季休假不去旅行也无所谓的比例超过一半,近来认为真正的休假就是好好休息的人越来越多。

去电影院看电影、读没读完的书、去美术馆或展览会,也是享受专属休假的方式。如今电影院设有特别高级放映厅,即便不远行,也能获得与平时去普通影院截然不同的别样氛围。

票价比普通厅贵约三倍,但优点是可以在舒适座椅上伸直双腿享受电影。还能坐在座位上像酒店客房服务那样点红酒和配菜。也有配备厨师、可在品尝红酒与套餐料理的同时观影的特别影院,套餐价格从4万韩元档到11万韩元不等。

还有全球首家引入可躺式床铺、能躺着舒适观影的影院。其使用的是丹普床垫品牌,该品牌采用了美国航空航天局NASA为最大限度减小宇航员所受冲击而开发的新材料。票价为4万韩元,约为普通影院的4倍,但对想感受顶级音响设备和床铺舒适感的观众极具人气。

另一方面,享受“酒店度假”即在酒店度假的人也不少。

“酒店度假”是酒店与度假合成的新词,酒店业界迎接夏季休假季,推出各种夏日套餐以吸引酒店度假族。

休假季市区酒店客人减少,为吸引客源,不少酒店把房价比平时最多下调20%~30%。

或者以比平时更丰富的服务吸引顾客。

首尔新罗酒店推出了可在仲夏之夜欣赏浪漫夜景、享受夜泳的套餐产品,首尔威斯汀조선호텔则在夏季休假期间举办音乐演唱会。有年幼子女的父母,不妨关注君悦酒店在户外林间推出的露营产品。

夏季旺季机票预订大战激烈、人潮汹涌、旅行物价飙升,想必不少人为此感到疲惫。这次休假即便不远行,在家附近制定一份充实的休假计划如何?Seoul Economic Daily TV 郑荷妮报道。

[影像采访 李昌勋/影像编辑 金智贤]

阅读韩文原文