2016-07-28

[社论]金英兰法被判合宪……应在施行令中把副作用降到最低

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕赞成与反对争论不断的《关于禁止不正当请托及收受财物等的法律》(金英兰法)被判定合宪。韩国宪法法院28日在韩国记者协会等提出的宪法诉愿审判案件中,就金英兰法适用对象包含媒体从业者和私立学校相关人员一事作出合宪决定。理由是媒体与教育对社会的影响力巨大。对于不正当请托与社会常规的模糊性、配偶收受财物的申报义务,以及将允许收受的财物及金额委托施行令规定,也判定为符合宪法。此前认为部分条款将被判违宪的预测落空。也有人指出,在公益应优先于新闻自由这一点上,宪法法院受到了舆论的影响。

金英兰法虽从宪法法院获得了免罪符,但争论并未由此终结。关于包含媒体从业者和私立学校教员的条款,9名宪法法院法官中有2人提出违宪意见;关于配偶收受财物申报条款,竟有4人提出违宪意见。这意味着相当多的法官对副作用深感忧虑。法律被滥用,或许会引发滥诉滥告的局面。

对本已困难的经济也可能造成重大负担。据称金英兰法一旦实施,恐将带来每年11.6万亿韩元的经济损失,为经济复苏而在降息和追加预算等方面付出的努力,或许会一瞬间化为泡影。若非如此,副总理兼韩国企划财政部长官刘一镐、韩国银行行长李柱烈又何必亲自出面表达忧虑。

距金英兰法正式实施还有两个月。政府必须通过施行令尽最大努力防止混乱与副作用。有必要细致制定规则,使其不偏离公正履行职务这一立法初衷,从而阻断误解与纷争的土壤。还应消除作为不正当请托判断标准的“正常交易惯例”的模糊性,并设置配套机制防止滥诉滥告。金英兰法不应成为侦查机关的魔法棒,也不应把包括配偶在内多达400万的国民逼成潜在犯罪者。

阅读韩文原文