2016-07-28 | 안의식 기자

[编辑部专栏] 不触犯金英兰法之法

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从9月28日起,争议不断、风波不小的“金英兰法(关于禁止不正当请托及收受财物等的法律)”将正式实施。公职人员要想不触犯金英兰法,该怎么做?

第一,尽量不与人见面。公职人员或其配偶因与职务相关而收受餐饮、礼品等财物(餐饮3万韩元、礼品5万韩元以上)的情形,属于罚款对象。若收受超过100万韩元的相应金额,则无论是否与职务相关、是否具有对价性,均属刑事处罚对象。然而职务关联性的规定范围广泛,不知会在何处以何种方式被牵连。举例来说,以钟路区厅公务员金某的情形为例。金某负责钟路区的建筑相关工作。那么只有建筑相关人士才具有“职务关联性”吗?并非如此。根据韩国国民权益委员会发行的《金英兰法解说手册》,金英兰法上职务关联性的含义是,金某过去承担的任务、现在承担的业务、今后有可能承担的业务、相关业务等,全都属于具有“职务关联性”的职务。结果可以说区厅的全部业务都是“相关职务”。如果区厅业务之一是违章停车整治,那么只要有一次开车进入钟路区的韩国国民都可能被认定具有职务关联性。金某的配偶也一样,与丈夫的职务关联性同等适用。

第二,可即便如此,怎么可能不与人来往地生活呢?如今公职人员最害怕的事情之一是:平时关系良好,一旦因某种原因关系破裂,金英兰法就可能成为“复仇的工具”。关系破裂时,对方可以把过去与这名公职人员一起吃饭、喝酒、打高尔夫等举报为违反金英兰法。这种情况下,该公职人员面临的问题不是罚款,而是会从现任岗位被调往其他岗位。因为与举报者存在职务关联性,无法继续从事相关业务。

由于第三方也可举报,某种意义上同事可能更可怕。与A关系破裂的同事B平时很了解A的生活方式和“违反金英兰法的事例”,因此也可能进行举报。

警方、检方的调查也是问题。在调查与金英兰法毫无关系的案件时,如果进展不顺,可能会转向金英兰法问题:“你在哪里、和谁见面、吃了多少钱的饭?收了什么礼物?”

能稍微降低这种可能性的办法,是每天记录所见之人的日志:在哪里见了谁、吃了多少钱的午餐或晚餐。这样既能自我警醒,一旦出现问题,也可作为对抗对方“过度举报”的手段。

第三,对于价值超过5万韩元的礼品或邀请券等,退回并申报是基本做法。但退回也要做得妥当,且必须留下记录。例如假设收到价值10万韩元的礼品。首先把礼品内容物和寄送者的名片拍照留存。然后在退回时把退货单也拍照留存。之后向寄送礼品的人发送附有相关照片的短信,告知已退回的事实。并要求对方收到退回的礼品后以短信回复。同时将上述事实连同相关记录一并申报。这样做才不会留下后患。

实际上,如果上述情形在我们社会发生,会怎样呢?三种可能之一。第一,如果法律被严格适用,各处都会哀声一片。第二,由于是脱离现实的法律,法律本身可能沦为死条文。第三,被监察机关或侦查机关只用于“惩罚被盯上的人”。

无论哪种情况,都无助于我们社会的发展。为什么要让全体公职人员看起来像“潜在的犯罪者”?要真正根除腐败,必须明确目标。把对象缩小到“高级公务员团”以上的高级公职人员、法官与检察官、国会议员等,并严格适用法律。抓住大腐败,小腐败自然就会消失。/政治部部长安义植 miracle

阅读韩文原文