2016-07-28 | 장주영 기자

李钟杰宣布竞选党首“现任议员中唯一的政治家”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党李钟杰(59岁·京畿安养万安)议员28日宣布参选党代表,称“将让犹豫是否参加党内初选的有力候选人全部参与,打造最具活力、最令人感动的大选剧”,引发关注。

身为非主流五届议员的李钟杰当天在国会正论馆举行记者会表示:“如果我成为党代表,我党的大选候选人推选过程将更加公正、更加开放。”

随着李钟杰当天宣布参选,共同民主党党权竞争在已经表态参选的秋美爱、宋永吉议员和前革新委员长金相坤之后,形成四方对决格局。

李钟杰表示:“若党代表从诞生之初就偏向某一方,就会让有能力的候选人不愿轻易投身大选竞争,也难以公正管理大选。”他还说:“这一届党代表不应是某位有力大选候选人的护卫武士,也不应是大选初选的简单管理者,而应成为构筑坚实在野阵营联合的细致建筑师。”

他接着说:“为实现政权更替,本党不能被单一势力同质化。若一个集团独占党职、国会职务和大选候选人,‘更’民主就会变成‘少’民主。”“我们需要的是敞开的门而不是紧闭的门,是宽门而不是窄门。”

李钟杰还表示:“在经历李明博、朴槿惠政权后,大韩民国已陷入累卵之危,如果再次在政权更替上失败,民主势力就是对国民犯下不可饶恕的罪过。”

李钟杰主张:“政权更替的可能性比以往任何时候都高,但党内存在两种令人担忧的动向:一是认为已经掌握明年大选胜机的乐观论,二是党内过度以一种势力、一个方向、一个声音运作的现象。”

他接着说:“在野党只有在包容其他势力时,才勉强实现过政权更替。”“要为共同民主党实现‘加阿尔法’,除了广泛而果断的在野阵营联合之外别无他路。”

他还表示:“若当选党代表,我将比任何人都更积极推动在野阵营联合。”“我将亲自成为其中一极,直接推进联合,把共同民主党打造成在野阵营大改编的中心。”他由此宣布参选党代表。

他说:“一直以来,我坦然制衡大韩民国庞大的‘终身权力’。”“我对蚕食大韩民国正义、充斥特权、脱法与违法的‘内部人’卡特尔予以重击。在现任政治人物中,我是唯一没有对总统、政治检察、国家情报院、庞大保守媒体和三星财阀全部屈服的政治人。”

关于竞选活动,他表示“将坚守不搞高成本竞选、不设选举对策本部、不搞负面竞选的‘三无原则’”,并称不会另设竞选办公室。

李钟杰此前担任院内代表,现为紧急对策委员会委员。前一天他表达了辞去紧急对策委员职务的意愿,但紧急对策委员会代表金钟仁劝阻其参选并退回了辞呈。对于在是否参选问题上直到最后仍出现混乱,他补充说:“天气炎热,未能明确表达我的想法,让大家担心,深表抱歉。”

/张珠英记者 jjy0331

阅读韩文原文