2016-07-28 | 서민준 기자

“MERS期间军人外出管制”时去网吧的KATUSA士兵…法院称“降级合法”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法院判决认定,去年6月中东呼吸综合征(MERS)事态期间对军人下达外出、外宿管制命令时擅自离营前往网吧的KATUSA军人所受的降级处分属合法。

首尔行政法院行政第四部(部长法官金国铉)28日表示,文某等3人以驻韩美军第8军龙山地区队长为对象提起的“请求撤销降级处分”诉讼,已被驳回原告请求。

文某等3人在去年6月5日因MERS实施外出、外宿管制期间,于晚9时10分点名结束后立即擅自离开部队,在网吧玩游戏至凌晨4时左右。返回部队时,担心从出入口进入会被抓住把柄,还翻越了围墙。但附近居民目击文某等人翻墙并举报,由此暴露。经查,文某等人在MERS相关管制期之前也曾多次违反宵禁时间。

军方认定其违纪程度严重,作出最高级别惩戒——军衔降级处分。文某等人不服,提起诉讼。

法院判定“降级惩戒理所应当”。审判部指出:“文某等人擅自离营发生在MERS流行、全国处于紧急状态之时”,“部队为集体生活,一旦有一人感染MERS,集体感染风险极高,他们却违反外出管制命令实施违纪行为。”此外,法院还认为,文某等人翻墙返回部队以掩盖嫌疑,且该过程被居民目击,在社会上造成不良影响,情节严重。

/记者 徐民俊 morandol

阅读韩文原文