2016-07-28 | 김광수 기자

[今早国会……]共同民主党政策调整会议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党政策委议长边在一28日上午在国会举行的政策协调会议上发言。/韩联社

■ 边在一 政策委议长

昨天有总统的施政演说,由国务总理黄教安代读。演说称,追加更正预算的属性决定了必须尽早迅速执行才能使效果最大化。但无论怎样翻查政府提交的追加更正预算案,都很难找到需要迅速执行的项目。因为其中大部分是2016年本预算案中已有的项目,或者是去年执行率低迷的项目,所以很难找到究竟因为哪个项目而必须迅速执行追加更正预算。

相反,我党希望在追加更正预算中增额追加编制的学校聚氨酯跑道更换问题,才是迫切需要的项目。家长们只要去看看铺设了聚氨酯或人造草坪的学校操场就会明白,被重金属污染的粉尘漫天飞扬。孩子们在操场上只跑30分钟,衣服上就粘着奇怪的黑色橡胶状物。难道要对我们的孩子被放置在这样的环境中坐视不管吗?请务必在追加更正预算编制过程中予以反映。

关于幼儿教育课程预算,昨天国务总理黄教安在代读时表示,通过3万7千亿韩元的地方交付税和地方教育财政交付金,可以支援包括不足的幼儿教育课程预算在内的教育现实需求。我想问一点:编制3万7千亿韩元的地方交付税和地方教育财政交付金,是否意味着政府承认仅靠原有的地方财政交付金不够?我想把这一点弄清楚。此前一直说下拨的钱已经充足,而这次追加更正预算案下拨3万7千亿韩元,总统所说的“这样不就够了吗”,是否等于承认2010年本预算不足?请予明确。这笔钱本来是明年理应下拨给地方教育厅和市、道的钱,只是提前动用了。那么请明确回答:明年是否会把明年度幼儿教育课程预算不足部分,以及为弥补今年度幼儿教育课程预算不足而提前动用的钱,全部反映到2017年度预算中?

金钟仁代表一提香烟价格问题,四面八方就有了声音。抽烟的平民百姓说“早就知道会这样”,而新世界党和政府又再次说“并非如此,提高烟草税是为了增进国民健康”。2013年讨论提高香烟价格时就明确指出过:如果提高烟草税是为了增进国民健康、为了降低吸烟率,那不是应该由保健社会研究院来研究和承接课题吗?为什么由租税研究院来研究?这个问题从一开始就被提出过。

吸烟率比当时租税研究院提出的方案更急剧地回到原状。税收也以比当时租税研究院推算更快的速度增加。现在已经清楚地表明,提高烟草税的目的是增加税收。即使本意并非如此,结果也呈现如此。政府在现阶段必须重新考虑这个问题。不能不指出:这难道不是为了弥补因富人减税而减少的税收,以国民健康为借口掏平民百姓的口袋吗?如果像政府所说是为了增进国民健康,那就应该把增加的税收用于增进国民健康。否则,至少应当把富人减税恢复原状,使之与平民负担的增加相当,才能维持最低限度的公平。如果这也做不到,那么就应当下调已经丧失了“为增进国民健康而降低吸烟率”这一目的的税收。请政府层面进行深入研究。

去办公室或餐厅,冷气开得强到会得空调病。不只是凉快,很多地方冷得不行。以江南为中心,许多店铺开着门开冷气已成为营业惯例。无论是韩国电力公司还是政府,都没有人以浪费电力、浪费能源为由进行管理。也没有人说室内适宜温度是26度。甚至让人怀疑,是不是因为电力备用率提高,韩国电力公司和政府在搞促进用电运动。

尽管如此,家庭却因电费昂贵而开不了空调,只靠一台电风扇硬撑。家庭与企业之间的差别待遇为何如此严重?政府、企业、家庭是三大经济主体。为了支撑我们的经济,对家庭的牺牲强求是不是太过分了?此前政府为刺激建筑景气、促进公寓销售而放宽DTI、LTV,以“借钱买房”的政策导致家庭负债急速增加,如今正承受这一痛苦。电费也一样。为增强企业竞争力而以低于成本的价格提供工业用电,家庭用电却适用高到让人在酷暑中只能依靠一台电风扇的电价,累进制只适用于家庭用电等等,我认为现在是从根本上重新审视的时候了。我党将另行研究。也请政府层面以新的视角进行研究。

■ 朴完柱 首席副代表

据说刚才从7时30分开始,已开始世越号船首抬升作业。目前船首已抬起约1.5米,并接到消息说如果天气好,最快明天或后天可以完成。这次船首抬升作业是世越号船体打捞的重大分水岭。真诚祈愿务必成功,使世越号打捞作业顺利进行。

再次敦促政府保障世越号特别调查委员会的活动。据说从昨天起特调委要求保障调查活动、通过世越号特别法修正案,开始绝食静坐。只有明确查明真相,才是防止再次发生的最佳方案。我们还记得朴槿惠总统高喊世越号惨案牺牲者而流泪的样子。然而,在船体尚未打捞之前就束缚特调委手脚的政府行径,令人感到惨痛。再次敦促政府和执政党采取前瞻性态度。

在决定部署萨德之后的首次会面中,中国仿佛下了决心般正面批评我国政府;雪上加霜的是,朝鲜在两年后与中国举行了外长会谈。担忧终究成为现实。与中国、俄罗斯的关系恶化,对朝制裁的协作面临分裂危机。萨德反而处于可能导致缓解朝鲜孤立的危机之中。

政府漏洞百出的外交应对使国民的疑虑更加扩大。应通过国会特委解开包括外交问题在内的所有国民不安和疑问。此外,不能轻视星州居民的声音。几天前新世界党院内代表郑镇硕也表示没有理由不能做到超出听证会的程度,因此敦促朝野立即共同组建此前提议的国会内萨德对策特委。

大型网络购物平台Interpark发生了多达1030万人的个人信息泄露事态。据说这一数字约占全体会员的40%。2014年主要三家信用卡公司泄露1亿件个人信息、甚至实施了国政调查,尽管如此仍再次发生个人信息泄露事件,令人非常遗憾。

由于政府的后续应对安于现状,我们宝贵的个人信息将变成所有人的信息。更严重的问题是Interpark的迟缓应对。据说Interpark完全不知道被黑客入侵,直到收到黑客的通报才掌握事实。而且在知悉被黑客入侵后,直到公告前隐瞒了长达两周。这正是令人担忧多达1000万国民遭受二次损害的原因。

去年通过了对个人信息泄露造成的损失额最高按3倍强制赔偿的个人信息泄露防止法。明确表示:如果Interpark不表现出负责任的姿态,国会常任委员会层面将严肃处理此事。希望政府细致掌握此次个人信息泄露事态的原因,并实施防止再发措施。

■ 洪翼杓 加湿器受害真相查明及受害救济国政调查特委干事

因加湿器杀菌剂导致的死亡者超过700人,受害者达3700人。事实上可以说是相当于灾难的社会惨案。通过过去三天的现场调查再次确认,由于对国民安全连最低限度关注都不投入的政府和不道德的企业,加湿器杀菌剂事故本是可以避免的人为灾害。

如果政府相关部门中有一名公务员给予关注,如果相关企业职员中有一人忠实履行安全性检查等基本程序,就不会发生像加湿器杀菌剂事故这样的惨案。尽管如此,相关部门仍忙于推卸责任,企业对调查态度消极,这让加湿器杀菌剂受害者更加惨痛。

我们将通过与专家一同进行现场调查所新确认的事实和资料分析,为今后的机关报告及听证会上查明实体真相、制定损害赔偿和防止再发对策做好准备。下面说明此次现场调查期间新确认的几点事项。

第一,早在1997年劳动部就已确认PHMG的有害性。劳动部直到2011年Oxy加湿器杀菌剂惨案发生之后,才出示PHMG的物质安全保健资料MSDS。已确认:1997年2月,当时的油公提交了Oxy加湿器杀菌剂原料物质PHMG的有害性调查结果报告书,劳动部在当年4月确认了轻度毒性、刺激性等有害性,却在官报公布时遗漏。特别是今年5月,面对民辩的信息公开要求,劳动部甚至回答称推定为该企业未曾提交。如果在最初确认之时,劳动部按《产业安全保健法》规定公布其为有害物质,由Oxy杀菌剂造成的损害本可大幅减少。

第二个确认的事实是,疾病管理本部无视了研究人员对CMIT/MIT毒性实验条件提出的问题。疾病管理本部2011年11月以动物实验为依据宣布未在含CMIT/MIT的产品中确认毒性,而韩国法务部以CMIT/MIT毒性未获确认为由,将爱敬、E-Mart、GS零售等企业排除在侦查对象之外。但实施与疾病管理本部发布相关实验的韩国化学研究院内安全性评价研究所,在2011年CMIT/MIT动物实验时曾持续向疾病管理本部提出意见,称实验条件过于受限,很可能无法确认毒性,并要求追加研究;然而疾病管理本部和肺损伤调查委员会把方向从动物实验转向患者受害等级判定,安全性评价研究所的要求遭到无视。

第三个确认的事实是,环境产业技术院的加湿器杀菌剂受害者支援中心运营能力严重不足,运营状况惨不忍睹。运营加湿器杀菌剂受害者支援中心的环境产业技术院目前只起到受害受理中心的作用,6名咨询员只做简单的受害受理指引。包括环境产业技术院院长在内的高管和职员,甚至完全没有掌握加湿器杀菌剂受害支援中心的运营实况。就此,加湿器国政调查特委禹元植委员长与国会议长丁世均协商,已基本达成在国会设立受害申报中心的一致意见,国会议长也表示将积极配合,但由于新世界党反对而未能在国会设置、运营。即使现在,也敦促新世界党予以配合,以便切实接受加湿器杀菌剂受害者的受害申报。

第四个确认的事实是,Oxy利洁时承认在收购Oxy之后未对该物质进行再检测。按照RB总部的标准,收购海外分公司时原则上应对既有制造产品实施再检测。尽管如此,Oxy方面用“疏忽了”来表述未进行再检测的事实。Oxy方面的解释是,由于加湿器杀菌剂只在韩国销售,总部未对此设定安全标准,疏忽了安全检查。但该物质从1998年起就被分类为杀生物剂,却没有安全标准,这是有问题的。Oxy代表虽表示理解受害者的痛苦、将努力解决事件,但与其言辞不同,在现场调查时对查明实体真相极不配合,因此现场朝野共同决议对Oxy进行再调查。

第五,SK化学早已知道CMIT/MIT、PHMG成分的毒性。此前SK化学在收购油公之后制造销售加湿器伴侣的过程中,是否知悉原料的有毒性并不明确,而SK化学表示已知悉美国化学公司在进行呼吸毒性实验后提出“吸入可能致命,绝对不要吸入蒸气”的内容。只是SK化学称,其基于该资料制造了将CMIT/MIT浓度安全调节后的杀菌剂;对于PHMG成分的有害性也表示知道其毒性,但不知道会被吸入。

第六,SK化学未向爱敬提供与加湿器伴侣相关的MSDS。MSDS物质安全保健资料是记载化学物质安全使用和管理所需极其重要信息的资料。因此在转让物质或产品时必须提供,但爱敬向SK化学要求提供资料时,SK化学以商业秘密为由未予提供。从2002年起推出SK化学加湿器伴侣的爱敬,是在没有关于化学物质主成分准确信息的情况下销售该产品的。此外,爱敬从2006年起以同样方式通过“买二送一”把这种加湿器杀菌剂作为自有品牌产品提供。E-Mart同样在没有完备物质安全保健资料的情况下将加湿器杀菌剂在市场上销售。可以认为,在企业之间省略了安全性检查等基本程序的情况下,毫无疑虑的签约与供货最终导致了巨大的社会成本和灾难。

最后补充一点,是关于韩国法务部和检方的。加湿器杀菌剂受害事件在首次刑事举报约3年6个月后才正式展开。尽管2011年4月就接到申报,检方在把此案分配给江南警察署侦查后进行侦查指挥,实际上一直中止起诉,直到疾病管理本部的受害调查结果出来。因此实际调查在疾病管理本部第一次受害调查结果出台的2014年3月之前,事实上并未进行。在那段时间里资料事实上被销毁或隐匿,导致真相调查相当困难。我曾说过此次国政调查过程中必须不留禁区地进行调查。特别是提出包括检方和警方在内的所有国家机关都是对象,遗憾的是由于执政党反对,检方被排除在外。我认为应再次把检方列入被调查机关,查明迟缓拖延侦查的原因并追究责任。此外,尽管我指出,即便只是为了查明当时接受侦查指挥的江南警察署一年多时间里做了什么,警方也必须列入被调查机关,执政党仍以荒唐的理由反对,称检方被排除了却把警方列入不符合公平性。实在无法理解。究竟是要查明真相,还是要给相关机关和企业免罪符,令人无法理解。为查明真相,任何机关都应成为被调查机关,并应把资料透明地向国民公开。对于此次现场调查因执政党方面要求而转为不公开,也深感遗憾。加湿器杀菌剂正是企业和政府的保密、不透明行政引发了如此重大的惨案,而查明真相的过程本身却不公开进行,这是不可能被接受的。再次请求执政党和政府配合,把所有资料详尽向国民公开,透明地查明真相。

■ 朴钉 副代表

昨天政府在追加更正预算施政演说中表示,青年失业率持续处于历史最高水平,需要为此投入预算。然而政府提出的青年就业对策看不到任何诚意。去年追加更正预算中虽增额630亿韩元却全额未使用的就业成功套餐支援项目,以及因执行业绩不佳而被削减的海外支援项目等,这些就业创造效果不明的项目被重新编制。

令人怀疑政府是否真的关心我们青年的就业项目。政府所说的创造6.8万个新增岗位,集中于临时性、短期性岗位,即所谓的坏岗位。必须铭记,我国国民想要的是质量更好的岗位。

此次追加更正预算的目的之一是创造就业。但政府似乎在朝目的的反方向行动。由于幼儿教育课程预算问题,现场关门的托儿所不断出现。随之,属于青年岗位的保育教师地位变得不稳,被推向失业。幼儿教育课程是总统的竞选承诺。如果政府真心希望解决青年就业问题,就必须在此次追加更正预算中另行编列为根本解决问题所需的幼儿教育课程预算,而不是提前动用明年预算的地方教育财政交付金。

■ 吴泳勋 副代表

济州海军基地已于今年2月26日举行竣工仪式,第7机动旅团和海军第2战队正在运作。尽管竣工仪式结束、海军基地实际已在运营,海军仍于3月28日以工程延误为由提出损害赔偿请求,向当地居民和市民社会团体等120人索要高达34亿5千万韩元的求偿金。此后济州的国会议员当选人、共同民主党院内领导层、在野三党一贯提出担忧,认为求偿金请求可能史无前例地侵害国民基本权,并要求务必撤回求偿金。

然而最近传来的消息不是撤回求偿金,而是将再次提出第二次求偿金。原因在于海军基地建设企业大林产业和Samsung C&T就工程延误损害赔偿分别要求231亿韩元和131亿韩元,案件正在大韩商事仲裁院审理中。看来将根据裁定结果追加索要求偿金。

除此之外,还课以行政代执行费用8900万韩元、各种罚款3亿韩元等,使江汀村居民处境窘迫。在海军基地已竣工的情况下,海军并没有努力弥合矛盾,只存在使矛盾再次上演的行为。目前尽管江汀村居民、济州岛民、市民社会团体等如此强烈主张撤回求偿金请求诉讼,国防部却连眼都不眨,只强调法律层面。

朴槿惠政府在此次萨德部署过程中,也在未与国会和国民进行任何讨论的情况下,继续单方面推进事业。单方面推进政策必然引发矛盾。请不要忘记,沟通能够化解矛盾。非常担心与海军基地相关的求偿金请求,会演变为向反对当前推进的国策事业的国民再次提出求偿金请求的消息。

■ 宋基宪 副代表

作为公共企业的韩国铁道公社在未与市民沟通的情况下,单方面突袭上调票价,遭到强烈反对。韩国铁道公社在2012年开通连接首尔至春川的ITX青春列车时,为活跃地区经济、减轻乘客负担,宣布票价常年打7折。仅4年后,韩国铁道公社就推翻与市民的约定,表示要按上调15%的票价收费。

为摆脱公共机构经营赤字,可以研究乃至推进票价上调。但问题在于韩国铁道公社的单方面做法。ITX青春的乘客比开通时增加了50%,相对成本的收益率也提高了。一句话,这是盈利线路,完全不知道为什么要上调票价。公共企业不能在事前毫无协商的情况下,单方面决定会对乘客和地区社会产生重大影响的重大事项。这是不与国民沟通的朴槿惠政府之下公共政策决策的典型面貌。

共同民主党反对任何未经国民同意的交通票价制定。以民资项目建成的首尔—春川高速公路的使用者因长期拥堵而深感不便,但通行费却高达韩国道路公社收费的两倍。对于明年竣工的原州—江陵高速铁路、明年起正式推进的东西高速铁路等公共交通使用费的制定,我们将着手改善制度,以保障使用者的便利。

阅读韩文原文