韩国最早的商业广告——《汉城周报》1886年2月22日刊登的“德商世昌洋行告白”广告;韩国最早的整版广告——《皇城新闻》1899年11月14日刊登的“英国产苏打”广告;柳韩洋行的“Neoton Tonic”药品广告,1930年代;大韩家族计划协会的节制生育广告,1960年代。指称广告的最初词语是“告白”?这一点可在国立韩文博物馆28日开幕的“广告语言的力量”展览中得到确认。据国立韩文博物馆介绍,现存最早的商业广告是1886年2月22日《汉城周报》刊登的“德商世昌洋行告白”,这是德国贸易商社世昌洋行以汉字词语和句子罗列其输入朝鲜或经营物品清单的广告。其中所写的“告白”一直被认为是表示广告的最早词语。但最新研究结果显示,比这早三年的《朝鲜王朝实录》1883年(高宗二十年)8月30日的记录中,在有关仁川港开港的内容里已出现“广告”这一表述。国立韩文博物馆相关人士解释称:“大体上随着开化期传入的西方物品开始做广告,‘广告’一词也随之产生”,“‘广告’与‘告白’曾并用,日本殖民统治时期随着日本影响扩大,最终定型为‘广告’。”
国立韩文博物馆(馆长金哲民)以上述内容为主,从韩国语言文字的角度梳理自开化期至今130多年韩国广告史,举办企划特别展“广告语言的力量,看到的瞬间你已被吸引”,展期自28日起至11月27日。
此前以广告为主题的展览多集中于时代面貌、社会问题、艺术表现等,如此聚焦广告中所用韩国语言文字历史的,本次展览为首次。本次企划特别展将介绍报纸、影像、图纸等广告资料357件以及各时代代表性广告文案283件,共计640余件资料。
展品包括刊有前述韩国最早商业广告的1886年2月22日《汉城周报》、1896年11月发行的《独立新闻》韩文版与英文版广告、刊有最早整版广告“英国产苏打”的1899年11月14日《皇城新闻》等开化期报纸广告。此外,1930年代柳韩洋行“Neoton Tonic”药品广告等日本殖民统治时期广告,以及致力于广告字体表现的已故金镇平(1949~1998)为《读者文摘》等所作韩文设计图纸等珍贵资料也将向公众公开。
国立韩文博物馆馆长金哲民表示:“现代社会的广告也以照片、影像等视觉元素为中心,但在准确传递信息方面,语言文字依然是核心”,“从广告语言的角度解读广告,也将成为观察当代社会文化的一扇窗。”/崔秀文记者 chsm






