2016-07-27 | 양준호 기자

朴世莉:“目标是金银铜……成绩不佳也请抱抱我”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

奥运会女子高尔夫代表队教练朴世莉27日挥动太极旗,请求国民给予声援。/韩联社

“目标是如国民所愿,把金、银、铜牌全部拿回来。但即使成绩不如目标,也希望大家能以当初期待的那份心意去安慰我们的选手。”

韩国女子高尔夫的开拓者朴世莉(39岁,韩亚金融集团)将在下月的里约热内卢奥运会上迎接新的挑战。她不以选手身份,而是担任教练职务,率领女子高尔夫代表队。由于计划以今年10月在国内举行的美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛KEB韩亚银行锦标赛为最后一战结束现役生涯,以教练身份的奥运首秀更具意义。高尔夫曾有112年未被列入奥运正式项目。

27日在首尔中区KEB韩亚银行大礼堂举行的记者会上,“教练朴世莉”首先关照的是选手们。“最好的剧本是带着金、银、铜牌全部回国,但这样说也让我有些谨慎。因为我的每一句话都可能影响到选手们。我们的选手对参加奥运会怀有比谁都更大的责任感。即使成绩不理想,也希望大家能温暖地拥抱他们。”

按世界排名、每个国家最多4人参加的奥运高尔夫比赛中,韩国女子代表队将由世界排名第3的朴仁妃、第5的金世荣、第7的梁熙英、第9的全仁地出战。朴世莉于今年1月与男子代表队的崔京周一同被任命为教练。朴世莉回顾说:“即使成绩够格、有机会以选手身份参赛,我也会让给后辈”,并表示“正以不输于选手的心态做准备”。

提到里约当地不安的治安状况,朴世莉表示会把安全放在第一位,同时将风列为影响成绩的变数。她说:“由于当地情况未能实地勘察球场,但高尔夫球场是(临海的)林克斯风格,风的影响想必会很大。听说因为是冬季,风会更强”,“但我们的选手本来就很能适应天气等环境,目前状态也是最佳,相信会打得好”。谈到世界排名第一的高宝璟(新西兰),她还表示:“上升势头非常猛,我想会成为我们选手最大的竞争对手。”

朴世莉将于下月11日出国,选手们则从12日的朴仁妃开始依次前往里约。比赛将于下月17日起举行四天。由于男子比赛14日结束,女子选手勘察球场的时间只有两天。朴世莉经纪公司Semas Sports Marketing的一位相关人士表示:“朴世莉比选手们先进入里约,是为了检查球场”,“住宿和用餐决定与选手们一起,在距球场约10分钟车程的公寓。”

也被问到退役相关问题的朴世莉回答:“如果能重新出生,我想会以男性的身份出生,在美国职业高尔夫(PGA)巡回赛上再一次用高尔夫实现梦想。”她回顾作为高尔夫选手的30年称“若要打分,是A+以上”,但也坦言有遗憾。“我曾认为为了登上最高的位置,牺牲其他一切都没关系,但并非如此。我有些遗憾:‘如果对自己更宽容一些,是不是会更好呢?’”对于是否有计划担任韩国女子职业高尔夫协会(KLPGA)行政职务的提问,她表示:“很有兴趣。我打算对所有能帮助后辈的事情尽最大努力。”培养后辈等退役后的计划将在奥运会结束后具体化。

/梁俊镐记者 miguel

阅读韩文原文