2016-07-27 | 김지영 기자

中国抢“标”有潜力的韩国网络漫画

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

进军中国的Kakao集团网络漫画《高校大丈夫(上)》。

中国内容企业开始对韩国网络漫画(webtoon)原作展开"预先包购"。韩国企业Kakao集团决定借此作为扩大进军中国网络漫画市场的契机。

据业界27日消息,Kakao集团旗下的移动内容平台"Kakao Page"近期与中国漫画内容服务企业"翻翻集团"共同启动了韩中全球网络漫画知识产权征集大赛。这被解读为确保韩国网络漫画著作权等知识产权的布局。

翻翻集团是中国代表性的漫画、动画公司,将中国国内人气漫画作品出版成书,并通过在线平台流通。通过该征集大赛获奖的作品,今后将在Kakao Page与翻翻集团的条漫板块平台连载。此外,获奖作品今后也有可能被翻拍成电视剧等。

相关业界分析认为,翻翻集团干脆在韩国"摆摊"征集作品,正是因为看到韩流漫画及动画的卖座潜力巨大。过去只有在韩国连载一段时间、读者人气得到验证的作品才会进军中国等地,而如今这意味着省略在作品原产地的市场性验证阶段,干脆从初期就开始预先包购。采用这种战略,翻翻集团可以比本国竞争对手更快地早期抢占有潜力的作品,韩国网络漫画业界则能在作品策划及制作初期就预先确保市场的状态下推进工作,事业失败风险显著降低,从而形成"共赢效果"。

Kakao Page与中国漫画出版社"翻翻集团"共同举办"韩中全球网络漫画IP征集大赛",着手确保韩国网络漫画IP。/图片截取

已签约向中国移动通信运营商中国移动运营的网络漫画平台"咪咕动漫"供应10部Daum网络漫画作品。/图片提供=East Tiger Korea

Kakao集团与韩国网络漫画作家们把此次活动视为扩大进军中国市场桥头堡的机会。此前Kakao集团将子公司Podotree转为公司内独立企业,预告将扩大网络漫画等海外进军业务。Podotree一直为Kakao Page提供网络漫画、网络小说内容的策划、供给及影像化支持。

近来Kakao正在扩大与中国企业在网络漫画方面的业务合作。据此,《想象猫》《高校大丈夫》《猫妖传》等10部网络漫画作品被供应至中国移动的内容平台"咪咕动漫",相关网络漫画作品还通过中国最大电视剧制作公司华策被翻拍成电视剧或电影。

据KT经济经营研究所预测,受网络漫画二次利用及海外出口推动,韩国网络漫画业界的销售额将从2015年约4200亿韩元规模增长至2018年最高8800亿韩元。Kakao集团相关人士表示:"正在快速推进网络漫画的全球业务","计划通过与海外知名内容企业合作的本地化战略,培育全球竞争力。"

/记者 金志英 jikim

阅读韩文原文