2016-07-26 | 박성규 기자

“建议中国使用韩文的赫尔伯特,是韩国学开拓者”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

荷默·赫尔伯特博士

“100年前,美国传教士荷默·赫尔伯特(1863∼1949)应当曾与当时中国的高层人士交流并建议使用韩文。赫尔伯特是深入探究韩民族语言文字、文学、艺术、历史的韩国学开拓者。”

26日在首尔钟路区首尔YMCA举行的《赫尔伯特唤醒朝鲜之魂》出版记者恳谈会上,赫尔伯特博士纪念事业会会长金东振这样介绍赫尔伯特的功绩。纪念事业会近期将向海外宣传韩文、致力于朝鲜独立运动的赫尔伯特所写的报刊文章等著作汇编成书出版。该书介绍了赫尔伯特在朝鲜生活期间撰写的论文与投稿等57篇。其中30篇刊载于在韩国发行的英文月刊《韩国消息》(The Korean Repository)和《韩国评论》(The Korea Review),其余为向外国报刊杂志的投稿等。

26日在钟路区首尔YMCA举行的《赫尔伯特唤醒朝鲜之魂》出版记者恳谈会上,赫尔伯特博士纪念事业会会长金东振正在回答记者提问。/韩联社

1886年以育英公院教师身份来韩的赫尔伯特,直至1907年遭日本帝国迫害被驱逐回美国,还曾担任美联社等媒体的特派员。他在寄给美国、英国报纸的13篇报道中介绍朝鲜风俗,呼吁帮助朝鲜实现近代化。

他还撰写了首部韩文教科书《士民必知》,并发表从学术角度分析训民正音的论文,向国际社会宣传韩文的优越性。

赫尔伯特尤其建议中国和日本使用韩文或以韩文为基础的文字。其孙子保存的美国报纸文章记载,赫尔伯特曾向中国提议以新的文字体系取代汉字,中国政府也曾作出积极研究。内容是主张舍弃字数达数万个的表意文字,改用以韩文为基础的表音文字。虽然报头和发行日期已不存,但从中华民国建国等报道语境看,推测为赫尔伯特回美国后居住的马萨诸塞州斯普林菲尔德市报纸《共和人报》1913年前后的报道。

金会长介绍说:“推测赫尔伯特曾与当时以总理交涉通商大臣身份常驻朝鲜的袁世凯等中国高层人士交流”,“也有说法称,袁世凯成为中华民国大总统后曾提议‘把朝鲜的韩文教给中国人,让他们识字’”。

前总统李承晚也在美国夏威夷发行的杂志《太平洋》1913年11月号上写道:“如今正欲从清国引进,使清人使用这一国文,国文之精妙即在于此。”赫尔伯特在回忆录《赫尔伯特文书》中主张:“我比较过世界200多种文字,但未发现可与韩文相比的文字。韩文学四天便能读任何书。”他同时表示,不仅中国,日本若把韩文采用为官方文字也会很好。

书中还收录了赫尔伯特1893年在国际故事学术会议上介绍檀君神话的发言稿,以及将123条朝鲜谚语译成英文并加以解说的手稿。

金会长补充说:“赫尔伯特是以正义、人类爱、实用价值观为新学问带来巨大回响的文明化先驱”,“他撰写了我国首部综合历史著作《韩国史》等,是展现人类无限可能的惊人著述家。”/朴成奎记者 exculpate2

阅读韩文原文