2016-07-24

[社论] G20“本国优先”日深,岂能只口头协作

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在中国成都于23日至24日举行的二十国集团(G20)财长与央行行长会议上,与会者一致认为,应为可持续和均衡增长加强合作。中国财政部部长楼继伟在与美日财长的双边会谈中指出,各国有必要避免竞争性汇率贬值。对于日益加剧的贸易保护主义,也提出了政策协调的必要性。甚至站在"本国优先"中心的美国财长也提出了"共同增长"。若只听言论,似乎根本无需担心贸易保护主义。

问题在于,这些话与行动恰恰相反。美国对韩国企业在中国生产的洗衣机以及韩国产冷轧钢板作出倾销初裁或征收反倾销、反补贴税。更进一步,民主、共和两党在总统大选前强调将重新审视包括韩美自由贸易协定(FTA)在内的所有贸易协定。这是在威胁:只要不符合本国利益,国家间的承诺也可以扔进垃圾桶。日本央行行长也表示"如有必要将进一步实施货币宽松",明确表明可能实施最高300万亿韩元规模的经济刺激。无论周边国家是否受损,只要自己活下去就行,这是本国利己主义的极致。尽管如此,G20会议上却几乎没有提出指摘。这正是"言辞盛宴"批评出现的原因。

G20会议的结果再次印证了一个冷酷的真理:不存在优先于本国利益的国际协调。随着长期且全球性的低增长格局延续,未来国际经济可能比以往更依赖实力逻辑。若不彻底防备,很可能单方面吃亏。短期而言,有必要将过度集中于美国和中国的出口市场多元化,并实现主力商品的换代。长期则须培育企业的技术力与创新能力、增加家庭收入以扩大内需基础,为产业和经济结构的大转型做好准备。

阅读韩文原文