2016-07-24

[社论] 意识形态与狂热交织的恐袭,威胁地球村日常

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

极端主义正在蔓延。这不只是极端武装组织“伊斯兰国(IS)”实施的恐怖袭击。在政治理念与个人愤怒的界限被打破之处,个人的疯狂模仿IS,化为针对普通市民、不特定多数人的极端暴力。在一向被视为相对安全地带的德国,18日发生维尔茨堡列车斧头行凶事件,22日发生慕尼黑购物中心枪击事件,大规模伤亡事件接连发生,令全球震惊。此前14日,法国尼斯发生卡车冲撞恐袭,造成多达84人死亡。

欧盟(EU)共同警务机构欧洲刑警组织20日通过报告指出,美国奥兰多夜总会枪击、尼斯卡车冲撞、德国斧头行凶等今年发生的恐袭,IS均自称是幕后主使,但没有一起是IS直接参与的。恐怖袭击与个人疯狂之间的界限越模糊,保障市民安全就越困难。据统计,包括慕尼黑购物中心枪击事件在内,过去一年间全球大约发生了15起无差别城市恐怖袭击。令人担忧的是,一旦对恐袭的恐惧日常化,也可能对经济活动造成负面影响。

正如《华尔街日报》(WSJ)将这一现象称为“所有人的激进化”,极端主义在欧洲政治中成为主流已久。过去通常由中右和中左政党轮流治国,但近来在欧洲,极右或极左政党的力量不断增强。这是因为增长停滞或倒退的经济未能有效发挥治愈社会分裂与痛苦的作用。由此,大众的挫败与愤怒极易暴露于极端主义之下。这正是要把恐袭日常化的根源不仅归于IS、也归于社会失败的原因。

现在正是国际社会应当加倍努力、防止恐惧进一步扩散的时刻。必须牢记,在恐怖与疯狂交织的时代,大众“没有安全地带”的不安意识,本身就与恐袭一样危险。

阅读韩文原文