2016-07-24 | 서민우 기자

令人费解的私募基金名称含义是……

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被称为"现代广告之父"的克劳德·霍普金斯曾说:"一个好名字本身就是完美的广告。"无论个人还是公司,好名字不仅能提升知名度,本身也具有宣传效果。但如果霍普金斯还活着,他很可能会给韩国私募股权基金(PEF)的取名能力打不及格分。MBK合伙人公司、IMM PE、韩安投资等能够操作万亿韩元级别企业并购(M&A)交易的PEF不断涌现,但仅从名字来看,根本无法判断这是一家什么性质的公司。

受人合公司性质影响,JKL等使用创始人姓名的情况很多

2014年底与Harim集团(136480)集团联手,在1万亿韩元规模的Pan Ocean(028670)收购战中胜出、由此崛起为新兴强者的JKL合伙人公司,其命名方式与美国私募基金科尔伯格·克拉维斯·罗伯茨(KKR)相似。正如KKR取自三位共同创始人杰罗姆·科尔伯格、乔治·罗伯茨、亨利·克拉维斯的姓氏,JKL也取自三位出身三正KPMG会计师事务所的合伙人的姓氏首字母。高丽大学89级的郑长根代表的"J"、首尔大学90级的姜敏均副社长的"K"、首尔大学91级的李恩相专门理事的"L"组合而成。虽是姓氏组合,但顺序按年龄排列。JKL代表郑长根表示:"私募基金是彻底依靠人的能力决定成败的人合公司,因此使用人名的情况很多","既能体现公司特性又便于称呼,所以取名JKL"。这是巧合吗?在JKL拿下的Pan Ocean交易中,与其激烈角逐到最后的正是KKR。

"Skylake=白头山天池"……也有隐喻、比喻式表达

由精英官僚出身者担任代表的PEF,其公司名往往富有隐喻和比喻意味。前韩国企划财政部长官姜万洙去年7月设立的"先锋投资者"(Pioneer Investors)便是典型。姜前长官借用了他担任产业银行控股公司会长时颇为钟爱的技术革新、创业风险企业支援项目"Pioneer"之名。姜前长官与其担任产业银行会长时亲自招揽的前产银资产管理代表David Jun一同踏入PEF业界。近期以570亿韩元收购家庭餐厅Outback韩国分公司而声名大噪的Skylake投资,其名字包含两重含义。出身Samsung Electronics、在参与政府时期担任信息通信部长官的陳大濟代表于2006年设立的这家公司,以美国信息技术(IT)专业投资公司"银湖"(Silver Lake)为标杆。将其韩国化后,取意为白头山天池的Skylake(天之池)作为PEF名称。由前韩国企划财政部次官补具本镇担任代表的Truben投资,其名称Truben蕴含着具代表的决心:以与客户的信任(Trust)为基础,相互共生并共享收益(Benefit)。前财政经济部局长边良浩设立的韩国首家本土PEF"宝库基金",取意为对抗外国资本的本土基金,名字源自高丽时代的"海上王张保皋"。

争夺韩国PEF业界头把交椅的MBK合伙人公司与韩安投资,都与创始人的姓名有关。MBK取自金炳周会长的英文名Michael Byungju Kim的首字母,韩安投资则借用了韩相元代表的姓氏。金会长与韩代表均为留美出身,同为哈佛商学院(MBA)校友,且都曾在全球私募基金凯雷集团和全球投资银行摩根士丹利积累并购经验。韩国第三大本土PEF——IMM PE的名称取自拉丁语"in manus mundus",意为"世界在我手中"。

/徐敏雨记者 ingaghi

阅读韩文原文