2016-07-24 | 이태규 기자

刘一镐“担忧萨德部署引发中国非关税壁垒”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

副总理兼韩国企划财政部长官柳一镐(第二排左侧第四人)24日出席在中国成都举行的G20财长和央行行长会议,与各国代表共同合影。/图片提供=韩国企划财政部

副总理兼韩国企划财政部长官柳一镐就韩国部署末段高空区域防御系统(THAAD,萨德)后中国可能进行经济报复表示,“全面的经济报复将不可能”。

23日出席在中国成都举行的二十国集团(G20)财长和央行行长会议的柳副总理在记者座谈会上表示,“中国也加入了世界贸易组织(WTO),并签有自由贸易协定(FTA)”,认为全面经济报复的可能性较低。

当天柳副总理解释称,“无论愿意与否,经济关系并不是因为心情不好就可以随意报复的,生意还是要做的”,“(全面报复)要达到侵略领土的程度才可能”。不过对于非关税壁垒,他表示,“中国此前与萨德无关也时常以非关税壁垒作出应对”,“这次也不能完全排除这种可能性,令人担忧”。

对于将于9月28日施行的《关于禁止不正当请托及收受财物的法律》,即所谓金英兰法,他坦言“真的很担心”。他提及韩国经济研究院有关金英兰法经济冲击达11万亿韩元的报告称,“这相当于年度国内生产总值(GDP)的0.7%~0.8%左右”,“影响力集中于特定产业并向其他产业扩散也是问题”。对于是否针对金英兰法施行准备对策,他表示“目前还没有在做”,但也留有余地称“可能需要做”。

关于追加更正预算的编制,他表示心情如同祈祷早日通过。被问及下月12日追加更正预算能否在国会通过时,他回答“是祈祷的心情”。柳副总理表示,“一个月前在野党还质问为何要搞追加更正预算,现在却说只做这些够吗”,“就我们而言,在能够接受的限度内最大限度反映了在野党的意见”。对于在野党要求将幼儿教育课程预算纳入追加更正预算,他强调不可行,称“我们有我们的原则,韩国监查院的结果也表明(教育厅)有钱”,“有的教育厅已经编制了,坚持抵抗到最后说得过去吗”。

关于亚洲基础设施投资银行(AIIB),他表示“没有与AIIB相关人士会面”,但补充称“为使韩国人出任AIIB副总裁一职,正抱着最后的可能性努力争取”。本次会议中AIIB仅有副总裁约阿希姆·冯·阿姆斯贝格出席,行长金立群未出席。

关于出口,他预计增减率7月将为负增长,但8月将转为正增长。他表示,“与去年相比作业日数少一天半,且去年7月船舶订单较好,因此今年7月会是负增长,但到8月或许会有所好转”。

关于追加签订货币互换的计划,他称目前尚无具体内容。柳副总理表示,“与中国提出延长货币互换后正在谈判,但此后(进展情况)如同龟步”,“(其他方面)就我们而言没有具体动向”。

/世宗=李泰奎记者 classic

阅读韩文原文