2016-07-22 | 최수문 기자

"强权"者的世界秩序?…还须具备"正当性"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

亨利·基辛格的世界秩序

《亨利·基辛格的世界秩序》是一本包含了被誉为外交大师的美国前国务卿亨利·基辛格嘱托的书。基本上是对本国人(美国人)所说的话,但我们也能从旁听到,这是一种幸运。基辛格生于1923年,如今已94岁。本书两年前出版,此次被翻译成韩语。原书名为《World Order-Reflections on the Character of Nations and the Course of History》。

基辛格对美国人说:“世界正处于转型期。”虽然自负拥有人类历史上最出色的精神与技术,但反过来,前所未有的混乱正在威胁世界。核武器等大规模杀伤性武器扩散,恐怖袭击不断。因英国脱欧引发的欧盟(EU)混乱等,使全球一体化这一大趋势出现动摇。

基辛格在本书中寻找构建可持续世界秩序的充要条件。他曾任美国总统国家安全事务助理和国务卿,1973年因致力于解决越南战争而获得诺贝尔和平奖。他主导了与前苏联的缓和,也打开了与共产主义中国重启关系的通道,是20世纪美国外交的活见证。

作者在书中首先确认,真正意义上的全球世界秩序从未存在过。历史上出现过众多文明,各自都想从自身视角建立世界秩序。但空间上的限制使它们只能停留于地区秩序。欧洲如此,伊斯兰(中东)、中国、印度、俄罗斯、伊朗(波斯)等也是如此。在此过程中,美国崛起。美国起初是地区秩序的主持者,如今正在挑战世界秩序。

作者作为世界秩序讨论基础的,是1648年签订的《威斯特伐利亚和约》。在欧洲因新教与旧教(天主教)冲突而爆发的三十年战争,在约四分之一的欧洲人口牺牲之后结束。疲惫不堪的参战国签订了互不干涉内政、维持总体势力均衡的协定。欧洲随后随着殖民地的扩张,把分割与多样性这一威斯特伐利亚式秩序的概念传播到世界。

谈到地区秩序,不能不提中国。中国直到不久前还维持着皇帝统御天下的政治与文化等级秩序。以“世界中心”的中国为基准,依照文化程度来确定世界的野蛮等级。伊斯兰则认为自己建立了获得神的认可的统治体制。伊斯兰的世界观把世界划分为接受伊斯兰的“我们”和不接受的“他们”,他们是我们扩张的对象。作者主张,美国与这种情况不同。建立于新世界集团的美国没有可供统治的既有体制,而是形成了以向世界扩散自由与民主为信念的独特帝国。

在中国再度崛起带来的多极化世界秩序中,作者主张,一切秩序都必须以“力量”和“正当性”这两个要素为基础。当然,最重要的是军事力量和经济力量等力量。但若只有力量,一切对立都只能演变为流血冲突。必须传播对方能够接受的正当性。在两者之间折中,正是政治家的任务。他建议:“要建立普遍原则,必须先做承认其他地区历史与文化现实的工作。”25000韩元

/崔秀文记者 chsm

阅读韩文原文