2016-07-22 | 연유진 기자

经济改革裂痕扩大的中国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“国有企业要做强做优做大。”(国家主席习近平)

“国有企业不应追求规模扩张,而应致力于提高质量和效率。”(总理李克强)

本月初在中国北京召开的全国国有企业改革座谈会上,中央和地方政府及相关公务员、国有企业代表出席,国家主席习近平和总理李克强也一同亮相。但两人在会上提出了彼此完全矛盾的改革方向。习主席强调要打造更大更强的国有企业,李总理则强调要打造小而高效的国有企业。

作为领导中国的两驾马车,习主席与李总理接连发出不和谐音。21日(当地时间),《华尔街日报》报道称,随着中国领导层的矛盾浮出水面,市场对中国政府推进的经济改革能否顺利实现的担忧正在加大。

国务院下属国有资产监督管理委员会的一位官员向《华尔街日报》坦言:“上面下来的指令缺乏确定性”,“大家都只在观望别人会怎么做”。

在中国国内,习主席是共产党总书记兼军队统帅。李总理统管内阁,负责经济事务。

然而习主席正推动由集体领导体制向一人主导体制转变,并开始介入经济问题。本月初,习主席还曾绕开李总理,召集经济专家主持会议以了解经济动向。两天后,李总理另行召开了与经济专家的会议。

更进一步,习主席以反腐和重振强势领导力为旗号,将矛头指向前主席胡锦涛时期的权力中心共产主义青年团(共青团)。曾任胡锦涛办公室主任的前统一战线部部长令计划于本月4日被判处无期徒刑,据悉副主席李源潮近来也在接受当局调查。李总理是隶属共青团的代表性人物。有部分观点甚至预测,习主席打算让任期至2022年的李总理明年提前退任。

5月《人民日报》刊登的采访报道中,露骨地体现了两人的矛盾。据悉该报道由习主席的最高经济顾问起草,文中“权威人士”以强硬口气批评第一季度激增的银行业负债。文章还指出,3月启动的银行业不良债权债转股之类政策只会延续“僵尸企业”的生命,不应使用。虽未明确点名,但被解读为在指责李总理的经济刺激政策。

中国经济专家、美国加州大学教授巴里·诺顿表示:“经济政策正从李总理手中转移到习主席的职权范围”,“在这种情况下,习主席与李总理的关系很难维持下去。”/记者 延有珍 economicus

阅读韩文原文