2016-07-22 | 구경우 기자

[2016年追加预算案]11万亿追加预算,关键在国会通过

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

追加预算讲的是速度。只有尽快通过国会并执行,才能在预期期限内提升刺激景气的效果。从过去案例看,存在国民共识时,追加预算通过国会较快。2002年为修复台风“鲁莎”灾害而编列的追加预算,在朝野一致同意下仅3天便获通过。

但也曾因追加预算沦为政争而在国会搁置三个多月。金大中政府时期编列的2000年追加预算就是典型例子。金大中政府为应对低收入阶层生计安定支持和医药分业等课题,编列2万4000亿韩元,于6月29日提交国会。在国会审议过程中,朝野就追加预算编列是否适当展开激烈攻防,最终削减1000亿韩元后直到10月13日才获通过。从提交国会到通过竟耗时107天。

李明博政府时期的2008年追加预算案通过也十分艰难。从6月20日提交国会到9月17日通过,耗时91天。为克服高油价、稳定民生经济编列了4万8600亿韩元,在野党反对下甚至一度出现执政党单独表决的可能,掀起波澜。历经曲折后在朝野协商下获得通过,但最终减额3000亿韩元。

一般而言,为台风、干旱、洪水等灾害修复而编列的追加预算通过国会较快。为修复台风“鸣蝉”灾害的2003年10月第二次追加预算耗时23天,为修复台风“艾云尼”灾害及集中暴雨的2006年8月追加预算仅11天。因为既符合追加预算要件,朝野在民生安定上也有共识。2000年以来,政府提交的追加预算案在国会议决的平均耗时为33天。包含灾害对策支持的追加预算更快,平均约15天。

政府和新国家党的目标是,26日向国会提交追加预算案后在20天内通过。若按政府计划通过,预计从8月中旬起执行追加预算。/世宗=具敬宇记者 bluesquare

阅读韩文原文