2016-07-22 | 김흥록 기자

最高法院称“庆北荣州丹山面改名小白山面不可”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

庆北荣州市不得将辖区内“丹山面”改名为“小白山面”——韩国大法院作出了这一判断。

当前不少地方自治团体以旅游等目的推进村镇名称变更,并因此与邻近地方政府产生矛盾,该判决为此类情形踩下了刹车。

韩国大法院第一部(大法官李仁福)22日驳回了荣州市市长针对制止小白山面改名的原安全行政部(现行政自治部)部长提出的履职命令异议申请。

韩国大法院表示:“若荣州市单方面抢先占用小白山名称,存在侵害其他地方自治团体及居民利益之忧,有必要进行合理控制。”

荣州市与市议会于2012年1月根据丹山面居民的请愿,推进将丹山面行政名称改为小白山面的条例案。

理由是丹山为忠北丹阳郡的旧称,且“红色的山”这一意象也不佳。同时还考虑到小白山国立公园322平方公里中约51.6%位于荣州市,17%横跨丹山面。

然而,拥有小白山国立公园47.7%面积的邻近地方自治团体忠北丹阳郡反对称:“小白山并非丹山面的专有物。”

尽管丹阳郡强烈抗议,荣州市议会仍于同年2月一致通过改名条例,丹阳郡随即向中央政府申请纠纷调解。

当时安全行政部中央纠纷调解委员会议决认为“改名超出了地方自治团体条例的界限”,并向荣州市下达重新修改条例的履职命令。荣州市不服,于当年7月向韩国大法院提出异议。

经过4年审理,韩国大法院判定荣州市不得擅自变更丹山面名称。韩国大法院表示:“小白山是全国知名的山的专有名词,相邻地方自治团体与居民共同使用并共享其利益”,“若荣州市单方面将其用作行政区域名称,存在具体、直接侵害其他地方自治团体及居民利益之忧。”/金兴录记者 rok

阅读韩文原文