2016-07-22 | 연합뉴스

[里约对手之战] ② 射击 陈钟五 vs 庞伟

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“中国的庞伟(30岁)选手最近成绩不错。最值得关注的选手(包括我在内)大约有3名,也请一定关注我。”

“射击皇帝”陈钟午(37岁,KT)本月初在忠北清州举行的韩华会长杯全国射击大会上,被问及出征里约热内卢奥运会的外国选手中谁是竞争对手时,如此半开玩笑地回答。

陈钟午是公认的世界最强枪手。他是男子50米手枪(200.7分·2013年7月7日)和10米气手枪(206.0分·2015年4月12日)世界纪录保持者。他在2008年北京奥运会50米手枪、2012年伦敦奥运会10米气手枪和50米手枪项目上夺得金牌。若在下月开幕的里约奥运会50米手枪项目再度登顶,他将成为世界射击史上首位实现奥运三连冠的选手。

尽管如此,由于射击项目0.1厘米之差就会改变奖牌颜色的特性,陈钟午在国际大赛上也并非总能收获金牌。他从最高位置滑落时,庞伟抓住机会获得奖牌的情况此前并不少见。

在陈钟午获得银牌的2008年北京奥运会10米气手枪项目上,庞伟夺得金牌。当时庞伟在决赛中三次打出10.5分以上,展现出巅峰手感,从容夺冠。此后被陈钟午上升势头压制的庞伟,在2012年伦敦奥运会10米气手枪项目上名列第4(陈钟午第1)。

“射击皇帝”陈钟午(37岁,KT)16日在忠北镇川运动员村进行示范瞄准。陈钟午将在里约热内卢奥运会挑战奥运三连冠和四届连续夺牌。/韩联社 在距里约奥运会仅3个月的5月,于德国慕尼黑举行的国际射击联合会(ISSF)世界杯50米手枪项目上,庞伟获得银牌,站上比获得铜牌的陈钟午更高的领奖台。KT射击队教练李相学表示:“陈钟午把庞伟视为最大的竞争对手。”

李教练说:“庞伟的水平不及陈钟午是事实,但绝非可以轻视的对手”,“在国际大赛上多次交手,他在危机中也不动摇、敢于开枪的模样令人印象深刻。”

国家队主教练朴相顺解释称:“包括庞伟在内的中国选手凭借丰富经验,沉着地打出每一发”,“本届奥运会韩国最为警惕的对手国家就是中国。”

不过,由于射击与跆拳道、击剑等对抗项目不同,是与自己而非对手较量,陈钟午尽量不过多在意竞争者,而是专注于调整状态。陈钟午在韩华会长杯全国射击大会结束后在镇川运动员村训练,同时抽空进行钓鱼等兴趣活动,调养身心。陈钟午表示:“50米手枪感觉已经完全成型,但10米气手枪似乎还有些不完善”,“手感还略有不稳定,自己并不满意。”他接着表示:“在剩下的时间里会持续确认自己的手感,努力做到完美。”/韩联社

阅读韩文原文