有观点指出,在美国流通的韩国化妆品包装上含有可能引发种族歧视争议的不当表述。
KOTRA在21日公开的《K美妆在美国扩散的成功关键词》报告中表示,“为使K美妆热潮在美国获得更大推动力,仍有需要克服的课题”。报告称,从化妆品的产品说明看,存在大量错误的英文翻译和不当用词,降低了产品好感度。
例如,KOTRA指出,美白产品使用的“whitening”一词可能被消费者理解为白人优越主义,需要改为“brightening”。报告还提到,也有因未遵守美国食品药品监督管理局(FDA)规定标准而导致化妆品出口失败或延迟的情况。
因销售渠道不同而参差不齐的价格也是问题。同一产品在不同销售渠道的价格差距甚至超过2倍,因此需要以一致的价格政策与买家建立信任。此外,韩国化妆品多使用燕窝、海马等独特原料,这虽可成为差异化优势,但产品功效未经验证,为说服保守的美国消费者,还需利用社交媒体和美妆专业杂志等进行宣传与教育。
KOTRA表示,韩国在美国化妆品市场应主攻千禧一代(1980至2000年出生的一代)和亚裔美国人。因为他们对新产品和新品牌持开放态度,并主导着美国美妆潮流。尤其是亚裔美国人对韩国化妆品好感度高,人口也快速增长,消费能力不断扩大。化妆品消费者在购买前有较强的亲自试用倾向,若通过样品和旅行装为顾客提供体验机会,预计能获得更多消费者响应。
报告显示,去年韩国向美国出口化妆品(以护肤、彩妆为准)2515亿韩元(2.2亿美元)。最近三年年均出口增长率达61%,呈爆发式增长。这源于近期K美妆热潮全面兴起带动需求激增,并进驻Target、丝芙兰等大型流通连锁,韩国化妆品在美国的市场占有率为5.51%,位列第六。/金贤珍记者 stari






