2016-07-21 | 변재현 기자

梅:“年内不启动脱欧谈判” vs 默克尔:“必须结束含糊状态”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“灵魂伴侣”(英国《每日镜报》)、“被脱欧贯穿的会面”(《卫报》)

这是外国媒体对将主导脱欧(英国退出欧盟,Brexit)谈判桌的两位女性领导人首次会面的评价。二人有着同为欧洲代表性女性领导人的共同点,但命运注定会因脱欧谈判而发生冲突。20日(当地时间)在德国柏林举行首次首脑会谈的英国首相特雷莎·梅与德国总理安格拉·默克尔,强调两国友好关系,始终笑容满面、气氛融洽,但在脱欧谈判问题上展开了紧张的心理较量。

据《金融时报》(FT)报道,首脑会谈结束后的记者会上,默克尔总理开口表示:“尽管英国作出脱欧决定,两国仍将在北大西洋公约组织(NATO)以及二十国集团(G20)和七国集团(G7)峰会上追求相同的价值。”梅首相在对18日发生在德国南部巴伐利亚州的斧头恐袭表示哀悼后回应称:“英国离开欧洲并不意味着离开欧洲的朋友们。”

但两位领导人在脱欧谈判时机上再次显露出既有分歧。梅首相表示:“在启动(开始退出谈判的)《里斯本条约》第50条之前需要时间准备”,“此前已明确表示谈判不会在今年内开始”。她表示:“将为英国国民在商品与服务贸易上争取最好的结果”,明确表明英国在谈判过程中也不会在人员自由流动及进入欧盟(EU)单一市场问题上作出让让步。

对此,默克尔总理指出英国内阁组建时间不长,称“完全可以理解英国为此需要时间”。但她指出“英国国民和欧盟成员国都不希望这种含糊不清的状态长期持续”,明确表示退出谈判不能一再推迟。

梅首相与默克尔总理的上述表态,被解读为在正式谈判前表明不愿在气势较量中落于下风的意志。梅首相表现出推迟脱欧谈判时机、将脱欧派推向前台以最大限度确保英国利益的意图。但默克尔总理批评这种态度称“英国不可能挑樱桃(只吃最好吃的部分)”,欧盟委员会主席让-克洛德·容克等欧盟领导人也曾施压英国,要求尽早开始退出谈判。

/边在贤记者 humbleness

阅读韩文原文