2016-07-21 | 김영준 기자

“美白?”…在美流通的韩国化妆品被指种族歧视

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有观点指出,在美国流通的韩国化妆品产品说明中含有可能引发种族歧视争议的表述。/资料来源=Image Today 有观点指出,在美国流通的韩国化妆品产品说明中含有可能引发种族歧视争议的表述。

大韩贸易投资振兴公社(KOTRA)21日公开的《K-Beauty在美国扩散的成功关键词》报告中作出上述表示。

报告显示,化妆品产品说明中存在大量错误的英文翻译和不恰当用词,导致消费者对产品好感度下降。例如,报告指出,用于美白产品的“whitening”一词可能被消费者理解为白人优越主义,应改为“brightening”。

报告还指出,也有因未遵守美国食品药品监督管理局(FDA)规定标准而导致化妆品出口失败或延迟的情况。

报告还分析认为,韩国在美国化妆品市场应重点针对千禧一代(1980~2000年出生群体)和亚裔美国人。尤其是亚裔美国人对韩国化妆品好感度相对较高,人口也在快速增长,消费力不断提升。

据报告,去年韩国向美国出口了2515亿韩元的化妆品(按护肤、彩妆计)。

/金永俊实习记者 gogundam

阅读韩文原文