2016-07-21 | 연합뉴스

[里约对手之战] ① 射箭 奇甫倍 vs 谭雅婷

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

伦敦奥运会双冠王奇甫倍(28岁,光州市厅)正力争在里约热内卢奥运会女子射箭比赛中实现史上首个个人赛两连冠。

女子射箭个人赛金牌极有可能由韩国选手夺得,但近来势头上扬的中国台北选手谭雅婷(23岁)被视为韩国队需要警惕的对手。谭雅婷在2010年青年奥运会上负于郭艺智(大田市体育会)仅获银牌,此后在国际赛事中也难以逾越韩国选手这道墙。4年前的伦敦奥运会上,奇甫倍在夺得团体赛金牌后,又在个人赛决赛中与艾达·罗曼(墨西哥)经过加射鏖战,以6比5惊险取胜。

相反,谭雅婷在排位赛中与奇甫倍、李成珍(洪城郡厅)同样射出720分满分中的671分,但在正赛第三轮即遭淘汰。不过,曾执教韩国女子射箭国家队的具滋清出任中国台北队主教练后,谭雅婷开始势头上扬。她在2014年世界大学生射箭锦标赛上连续击败全熏永、申靜花等韩国选手夺得金牌。此后在去年光州夏季大运会团体赛决赛中,又击败由奇甫倍、崔美善(光州女子大学)、姜采永(庆熙大学)组成的韩国代表队夺冠。

2016里约奥运会女子射箭代表队的奇甫倍3日下午在首尔九老区高尺天空圆顶体育场举行的KBO联赛耐克森对KIA比赛前进行噪音适应训练并射箭。/韩联社 去年9月,在里约奥运会射箭比赛举办地桑巴大道赛场进行的测试赛(奥运前测试赛)八强战中,谭雅婷与奇甫倍经加射鏖战以6比5取胜。当时在一箭定胜负的加射中,谭雅婷射出8分,奇甫倍射出7分。她在决赛中以1比7负于崔美善,但夺得银牌,为里约奥运会找到希望。上月安塔利亚世界杯八强战中,谭雅婷又以7比3战胜奇甫倍。四强战负于谢妮娅·佩罗娃(俄罗斯)未能进入决赛,但在三四名决赛中以6比4击败张惠珍(LH)夺得铜牌。

谭雅婷目前在世界射箭联合会(WA)女子排名中位列崔美善之后,排名第二。其胜率为69%,加射对决胜率为33%。奇甫倍因参加世界大赛次数少于谭雅婷而排名世界第三,但胜率达81%、加射胜率达71%,均领先谭雅婷。

据中国媒体《中国时报》报道,谭雅婷谈到摆脱伦敦奥运会低迷的秘诀时说:“第一是学了美甲,第二是听从教练的指导。还把头发留长了。”显示出恢复了自信。

奇甫倍在里约奥运会开幕前一个月的本月5日与记者见面时表示:“起初也曾贪图个人赛两连冠,但随着奥运会临近,我正在放下杂念。”

不过,谈到谭雅婷时,她说“最近实力提升很多,又师从韩国教练,基本功很好”,同时表示“她属于出箭快、靠节奏的风格,在一次射6箭的排位赛中占优,但在轮流一箭一箭射的正赛中会偏弱”,誓言取胜。/韩联社

阅读韩文原文