2016-07-20

[社论]靠劳资政合作复活的马尔默…巨济也能做到

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

知道瑞典马尔默的人,大多会想起“马尔默之泪”。曾为世界最大造船厂的考库姆的哥利亚起重机,曾以1美元的价格卖给现代重工业。2002年9月,矗立在马尔默的起重机被拆解并装上驶往蔚山港的船只时,数千名瑞典国民在现场目送,洒泪送别。此后14年过去,如今马尔默转型成功,不再流泪。

从20日的Seoul Economic Daily可以看到,曾因造船业衰落陷入泥潭的马尔默已完美复活。当时约2.8万名造船厂工人失业,但自2000年以后投资信息技术(IT)等新产业,创造了约6.3万个就业岗位。新设企业多达200余家,曾飙升至22%的失业率也降至13%水平。曾跌至23万人左右的马尔默人口,在2010年之后突破了30万人。

最近,与马尔默之泪奇妙相似的事情也发生在我们身上。中小造船企业城东产业为出售矗立在马山造船厂的起重机,正与位于罗马尼亚的造船厂进行谈判。这台耗资270亿韩元建造的起重机,法院评估价为190亿韩元,但历经多次拍卖仍无人接手,价格已跌至30亿韩元以下。即便不提城东产业的事例,看看眼下在巨济和蔚山已成现实的造船业大规模结构调整,马尔默之泪其实已经开始。

若要连马尔默的复活也一同效仿,该怎么做?我国造船业在人力和设备方面仍具优势。没有必要走马尔默那样彻底放弃造船业、转向新产业的道路。该学的是他们接受现实并在此基础上力求变化的姿态。马尔默重焕活力,是因为经营层、工会、政府齐心协力,承受结构调整之痛并着手寻找替代方案。若劳资政不齐心,就不会有今天的马尔默。我们也应如此。劳资政必须以重振的坚定意志紧紧团结起来。

阅读韩文原文