2016-07-20 | 류호 기자

[今晨国会…]新国家党革新紧急对策委员会会议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新国家党革新紧急对策委员长金熙玉(右)20日上午在国会举行的革新紧急对策委员会会议上,就引发4·13大选公荐干预争议的电话录音表示:“这是今年1月的事,当时公荐管理委员会的任务也已结束,但无论出于何种原因,我都要表示歉意。”/韩联社

■革新紧急对策委员长金熙玉

从昨天(19日)起为期两天的萨德相关紧急议题质询正在进行。对于直接关系到国民安全和国家安保的事项,甘冒国论分裂之风险本身就属罕见。尽管如此,执政党接受此事,是希望通过议题质询消除国民忧虑之举。但必须明确,越是涉及国民安全和国家安保的事项,越需要凝聚国论的智慧。如今在野方面也应明确大原则、推动凝聚国论,同时就令人担忧的部分检视补充措施,展现成熟姿态。免受朝鲜核导威胁、确保国民安全与国家安保,是高于一切的首要原则。在明确这一点的同时,希望各方共同发挥智慧,切实检视令人担忧之处并深入制定对策。18日在关岛萨德部队进行了萨德雷达电磁波安全性验证,结果显示仅为人体允许标准的0.007%,无害。不负责任的谣言以及导致国力浪费的矛盾,也是亟待解决的社会课题。希望政界共同致力于实现确立国民安全、国家安保这一国家共同体目标,政府也应与星州郡民沟通并作出决断,让他们放心。

17日造成数十人伤亡的蓬坪隧道事故影像已公开。人身事故频发,一旦发生就会演变为重大惨案,但大型车辆的野蛮驾驶和违规行为屡禁不止。要确保道路上的国民安全,必须形成全员系安全带的文化,并推行安装紧急制动装置等措施。要求政府尽快制定对策。与此同时,还应全民共同努力,使所有驾驶者都警醒“我的失误可能威胁他人生命”,彻底遵守交通法规、坚守守法精神。

今天革新紧急对策委员会计划在酷暑时节走访南大门咨询中心一带的蜗居村,了解弱势群体状况。计划会见难耐酷暑的蜗居村居民,听取他们的困难,检视社会安全网并制定对策。新国家党革新紧急对策委员会将以“稳定民生就是革新”的心态,全力关注民生。

最后,就近期围绕上届大选过程的录音公开及相关诸多争议说几句。这是今年1月的事,当时公荐管理委员会的任务也已结束,但作为新国家党紧急对策委员长,对当天的情况,无论出于何种原因,我都要表示歉意。撇开原因与背景,在应发挥最后道德性的执政党内部发生此类事情,我认为这是绝不应发生的严重状况,深表遗憾。作为革新紧急对策委员长,我将密切关注局势,并按原则加以应对。

■院内代表郑镇硕

我认为,4·13大选惨败的责任,当时党的领导层无人能够免责。不能再继续内斗。现在是重建党的时候,而不是再次以派系斗争互相追责的时候。现在是为国家未来发挥爱国政治力的时候。所有人都应自制自省,准备另一个开始。

朝鲜核挑衅与挑起南南矛盾日益露骨。(朝鲜)直接表示昨天发射的弹道导弹以先发打击韩国港口和机场为目标。由朝鲜国务委员长金正恩亲自指挥的发射,以大邱机场、金海机场、釜山港等紧急情况下美军增援所需的主要战略设施为目标实施。金正恩委员长还检验了核弹头调整引爆装置的操作特性,甚至暗示核威胁。这令人震惊。在这种情况下,部署萨德是安保上必不可少之事。政界应搁置萨德争议,为阻止朝鲜核导挑衅而团结一致。

现代汽车集团工会和现代重工业工会应停止毫无正当理由的罢工。现代汽车正式职工年薪为9600万韩元,现代重工业为7826万韩元。他们是拿高薪的上层劳动者。因他们罢工受害最大的是厂内非正规职工和分包企业劳动者。因上层劳动者的私心,让厂内非正规职工和分包企业劳动者流血泪,这样合适吗?现代汽车工会连续5年、现代重工业连续3年罢工。到这种程度几乎是习惯性罢工。现代汽车因本次罢工预计每天生产受损超过390亿韩元,处于存亡危机的现代重工业若罢工持续,或将遭受万亿韩元级的额外损失。现代汽车今年第一季度营业利润为5年来最低,现代重工业已连续3年亏损经营。他们却向这种状况的公司要求发放绩效奖金、扩大普通工资范围、提高职务津贴、优秀会员每年海外研修。我在此前的谈判团体代表演讲中主张“中向平准化”,强调通过上层劳动者的让步化解劳动市场两极分化并达成社会大妥协。希望他们摆脱受到铁桶般保护的大企业正式职工立场,将目光转向非正规职工和分包企业劳动者的痛苦。两个工会若继续习惯性罢工,等于说要一起同归于尽。希望立即停止罢工。

■政策委议长金光林

上周末,凝聚国民真切声音的第20届大选白皮书出炉。这是要求我们只看国民、从国民视角工作、千万不要争斗而要团结的嘱托。应以谦逊之心接受国民白皮书中国民的严厉批评。怀着重新开始的心态成立了革新紧急对策委员会,如今正在筹备全党大会。应按国民指出的那样反省,以“都是我的错”的心态进行自我反省与省察,面向国民前行。与录音相关的情况我认为也是一样。今后应是把所有人的心与智慧集中到改变国民生活上的时候。特别是白皮书内容中,作为政策委议长我同时感到沉重的责任感。

家庭负债相关经济指标未见改善、百姓感受到的物价上涨率高、民生政策缺乏实感等批评,我都认真看了。值得注意的是,有76%的国民把经济列为第20届国会应关注的事项。其中国民认为最紧迫的创造就业、稳定物价,我们也将按领域细致落实。将努力做到让国民评价“经济还是要看新国家党”。如果制定不出国民有切身感受的政策方案,国民之心可能永远离去,我怀着这样的警惧之心。将以“牛步万里”、一步一步走完万里的心态,为改变国民生活而努力,全力恢复党的国民信任。

今天下午将由革新紧急对策委员会主持举办租税财政研讨会。明天(21日)早上7点半,鉴于政府的税法修正案将于28日经税制发展审议会后进行立法预告,我们打算就此举行党政协商。立法修正案预告将经8月底的国务会议,9月2日与明年预算案一并向国会提交税法修正案。举行会议是为了听取明年税法修订方向,并充分传达党的意见。我党革新紧急对策委员、企划财政委员长与干事、企划财政委员们,以及民生、就业、未来、青年特委委员长将出席。总理、韩国企划财政部第一次官、企划调整室长、税制室长等预计参加。由于对经济形势、百姓与中产阶层生计、课税公平性影响很大,将考虑波及效果,事先充分传达凝聚民心的党的意见,使其纳入税法修正案。

阅读韩文原文