2016-07-19 | 김영준 기자

朝鲜发射导弹,外媒称“射向‘日本海’”……何时才改称东海?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

多家外媒19日在报道朝鲜弹道导弹发射消息时,将东海标注为“日本海”。/资料来源=谷歌朝鲜19日凌晨发射了三枚被推测为“飞毛腿”和“劳动”导弹的弹道导弹。朝鲜此次弹道导弹发射,距韩美军方13日宣布将在庆北星州部署末段高空区域防御系统(THAAD,萨德)仅6天,被解读为对萨德部署的反制。

朝鲜发射导弹的消息传出后,众多外媒也一齐进行了报道。然而在查看外媒对朝鲜导弹发射的反应时,却发现了一个令韩国国民不适的事实。朝鲜当天向东海海域发射了弹道导弹,而许多外媒将其标注为“日本海”。

英国BBC在报道副题中使用了“朝鲜向日本海发射三枚弹道导弹”的表述,另一家英国媒体《独立报》则以“朝鲜向日本海发射导弹”为标题进行报道。德国《世界报》称“三枚弹道导弹自朝鲜朝日本海方向发射”。

不仅是欧洲外媒,与东北亚局势密切相关的中国央视也表述为“导弹从黄海北道发射,朝日本海方向飞行了500至600公里”。

相比之下,美国媒体使用了较为中立的表述。美国CNN称“朝鲜向东部海岸(eastern coast)发射了三枚弹道导弹”,《纽约时报》也报道称“三枚飞行物从平壤以南的黄州发射,飞向朝鲜东部海岸”。ABC新闻则报道“朝鲜向东部海域发射了三枚导弹”。

如上所述,美国媒体未像欧洲和中国外媒那样直接使用“日本海”的表述,而采用了中立表述,但对于希望“东海”(the East Sea)名称在国际上与“日本海”并列标注的韩国立场而言,仍略感遗憾。

把东海标为“日本海”、把独岛标为“竹岛”之类的问题并非一两天的事,也不局限于媒体。2013年,在独岛海域用iPhone拍摄的照片位置信息被标为日本行政区划,苹果曾表示将把独岛的位置信息留为空白,但最近再次被发现标注为日本行政区划。此外,谷歌地图将东海标为“日本海”,使用谷歌地图服务的多家企业主页上也同样显示,至今仍不断引发问题。

在谷歌美国网站的地图搜索中输入“the East Sea”,出现的是“Sea of Japan”的标注。/资料来源=谷歌地图页面截图“日本海”这一标注源于国际水道测量组织(IHO)的出版物《海洋与海的界限》。《海洋与海的界限》是IHO于1929年首次出版的册子,当时处于日本殖民统治下的韩国未能出席国际水道会议,由日本代表参会,东海的名称被标为“日本海”后发行。此后,“日本海”标注一直延续到韩国加入IHO之前的1953年出版的第三版,并保留至今。

韩国自1992年以来持续主张“东海”与“日本海”并列标注,但2007年朝鲜又提出标注“朝鲜东海”的要求,IHO表示若当事国韩朝与日本协商完成将反映协商方案,并把东海标注问题推迟至2017年会议上决定。

如果2017年国际水道会议再次未通过“东海”并列标注,第四版发行时仍单独标注为“日本海”,那么“东海”标注问题将成为长期课题。

要让东海被标注为“东海”,世界各国民众必须把东海认知为“东海”。但如果外媒像19日报道朝鲜导弹时那样,仿佛毫无争议地继续标注“日本海”,“东海”并列标注将愈发困难。外交通商部、韩国海洋水产部等相关部门应对外媒进行监测并立即要求更正,拿出积极的应对措施。/金荣俊实习记者 gogundam

阅读韩文原文